您搜索了: precisarlo (意大利语 - 德语)

occorrerebbe precisarlo.
das sollte klargestellt werden.

occorre però precisarlo.
der text wurde im anschluß an diese konzertierung vorgelegt.

la commissione dovrebbe precisarlo.
die kommission sollte diese aspekte präzisieren.

l' onestà ci suggerisce di precisarlo.
auch das erfordert die redlichkeit zu sagen.

volevo precisarlo a titolo di avvertimento.
das nur als kleine warnung.

e' estremamente importante precisarlo, signor presidente.
diese klarstellung ist äußerst wichtig, herr präsident.

forse ii commissario che è oggi con noi potrebbe precisarlo.
ich möchte ferner eine bemerkung zu den ausführungen von herrn clinton machen, die, obwohl ich mich natürlich seinem standpunkt an schließe, nicht stichhaltig sind.

bisogna anche ribadire tale principio, specificarlo, precisarlo maggiormente.
bei unserer ersten wahl in dieses parlament im jahr 1979 gab es 6 millionen arbeitslose.

voglio precisarlo affinché ciascuno possa assumersi le proprie responsabilità.
dies sollte meines erachtens klargestellt werden, damit jeder weiß, worauf er sich einläßt.

essi erano là, ma dove esattamente, essa non poteva ancora precisarlo.
sie waren da, aber an welcher stelle genauer, das konnte sie noch nicht bestimmen.

ho voluto precisarlo per il caso che a qualcun altro capiti di leggerlo.
bestehen sie darauf, daß wir über die­sen bericht, wann immer sie wollen, morgen früh ab­stimmen.

tengo a precisarlo, perchè altrimenti potrebbe essere compreso in modo errato.
darauf wollte ich ganz besonders hinweisen, da dies möglicherweise sonst anders aufgefaßt werden könnte.

ha avuto perfettamente ragione l' onorevole blak a precisarlo nelle sue relazioni.
freddy blak hat das vollkommen zu recht in seinen berichten angesprochen.

il concetto di cooperazione industriale è così semplice, che mi pare quasi superfluo precisarlo.
adonnino. — (i) herr präsident, verehrte kollegin nen und kollegen, herr kommissionspräsident!

il campo d'applicazione è stato ridefinito per precisarlo ed estenderlo ad alcuni prodotti.
außerdem wurde der geltungsbereich klarer gefasst und um einige erzeugnisse erweitert.

tali iniziative, è superfluo precisarlo, contempleranno anche strumenti nel settore del diritto di famiglia.
es versteht sich von selbst, dass solche aktionen auch instrumente des familienrechts einschließen werden.

tengo a precisarlo, per evitare l' impressione che il nostro primo ministro sia in errore.
ich wollte dies nur sagen, damit keiner glaubt, er hätte ein schlechtes urteilsvermögen.

al momento non abbiamo avviato alcuna azione legale contro il regno unito; è importante precisarlo.
im moment haben wir es nicht mit einer klage gegen das vereinigte königreich zu tun. darauf sei hingewiesen.

in un emendamento, voi proponete peraltro, giustamente, di precisarlo nel testo della decisione di cui oggi discutiamo.
in einem Änderungsantrag schlagen sie übrigens völlig zu recht vor, diesen punkt in dem heute diskutierten entscheidungstext zu präzisieren.

2. se ogni fiala contiene più di un embrione, occorre precisarlo. gli embrioni devono inoltre provenire dai medesimi genitori.
(2) enthält eine paillette mehrere embryonen, so ist dies deutlich anzugeben; alle embryonen müssen von denselben eltern stammen.