您搜索了: riaccogliere (意大利语 - 德语)

milosevic non può affatto cacciare tutti gli albanesi che poi dovrà riaccogliere.
er kann gar nicht so viele albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß.

la disponibilità a collaborare risulterà senza dubbio incentivata se i paesi coinvolti hanno interesse a riaccogliere i propri cittadini.
die kooperationsbereitschaft nimmt zu, wenn die betreffenden länder an der rückkehr illegal aufhältiger personen interessiert sind.

in alternativa, il secondo stato membro può chiedere al primo stato membro di riaccogliere il cittadino di paesi terzi in posizione irregolare ovvero decidere di avviare autonomamente una nuova procedura di rimpatrio conformemente al suo diritto interno.
der zweite mitgliedstaat kann aber auch den ersten mitgliedstaat um rücknahme des illegal aufhältigen drittstaatsangehörigen ersuchen oder er kann beschließen, selbst ein neues rückführungsverfahren auf der grundlage seiner eigenen rechtsordnung einzuleiten.

1. la parte contraente responsabile è tenuta a riaccogliere lo straniero la cui domanda di asilo sia stata definitivamente respinta e che si sia recato nel territorio di un'altra parte contraente senza essere autorizzato a soggiornarvi.
(1) die zuständige vertragspartei ist verpflichtet, einen drittausländer, dessen asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist und der sich in das hoheitsgebiet einer anderen vertragspartei begeben hat, ohne dort zum aufenthalt berechtigt zu sein, zurückzunehmen.

b) chiede al primo stato membro di riaccogliere il cittadino di paesi terzi interessato senza indugi, nel qual caso il primo stato membro è tenuto a dare seguito alla richiesta, salvo se può dimostrare che l’interessato ha lasciato il territorio degli stati membri in applicazione della sua decisione di rimpatrio o del suo provvedimento di allontanamento;
b) ersuchen des ersten mitgliedstaats, den betreffenden drittstaatsangehörigen unverzüglich zurückzunehmen; in diesem fall ist der erste mitgliedstaat verpflichtet, dem ersuchen nachzukommen, außer wenn er nachweisen kann, dass der betreffende das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten nach erlass der rückführungsentscheidung oder abschiebungsanordnung durch den ersten mitgliedstaat verlassen hat;