来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ipoteca legale
pfandrecht
最后更新： 2016-04-19
使用频率： 1
质量：
参考：
rinunciare all'ipoteca legale,
auf die gesetzliche hypothek verzichten
最后更新： 2019-03-03
使用频率： 1
质量：
参考：
ricevere estintiva e legale quietanza nei modi e termini di legge accettando la rinuncia all'ipoteca legale
erlöschende und gesetzliche quittung in der art und weise und innerhalb der gesetzlichen fristen erhalten, indem sie den verzicht auf die gesetzliche hypothek akzeptieren
talvolta invece, come nel diritto francese o belga, si tratta soltanto dell'iscrizione dell'ipoteca legale della
die zahlung der veröffentlichungskosten erfolgt nach dem recht des konkurs eröffnungslandes, und zwar in dem sinne, daß die staatskasse dieses landes gegebenenfalls die ko sten vorschießt (art. 94 des französischen gesetzes); sie kann jedoch nicht von der staatskasse des ausländischen staates, auf dessen gebiet die be kanntmachung erfolgt, verlangt werden.
1211 diritto civile ipoteca legale ipoteca su beni immobili ipoteca su beni mobili registrati contratto diritto civile assunzione di prestito garanzia di credito sequestro di beni
substanz, die dem lebensmittel während der zubereitung in kleinen mengen beigegeben wird, um seine haltbarkeit oder konsistenz zu verbessern.
la legge generale sulle dogane e le accise prevede un diritto di esecuzione in debita forma, un privilegio sui beni mobili e un'ipoteca legale su tutti i beni immobili dei debitori di dazi o di accise.
das allgemeine zoll und verbrauchsteuergesetz sieht zwangsvollstreckung, pfandrecht und hypothek auf alle beweglichen vermögensgegenstände des zoll bzw. verbrauchsteuerschuldners vor.
1965, riconosce l'ipoteca legale del coniugi, ma la legge del 1967 ha abrogato l'art. 544 del code de commerce, che conteneva di sposizioni quasi identiche a quelle dell'art. 559 del e. com. belga.
das gesetz von 1967 hob jedoch art. 554 des bürgerlichen gesetzbuches auf, der mit art. 559 des belgischen handelsgesetzbuches nahezu völlig übereinstimmte.
infine, in caso di fallimento del marito le legislazioni che ammettono l'ipoteca legale della moglie apportano in genere delle restrizioni a questo istituto per quanto riguarda la base ed i crediti garantiti qualora il marito sia stato commerciante al momento del matrimonio o lo sia divenuto entro un certo periodo di tempo (7).
- nach niederländischem recht sind nur versprechen von vermögensvorteilen unter ehegatten den konkursgläubigern gegenüber unwirksam (art. 62 der niederländischen konkursordnung).
il conservatore dei registri immobiliari, nel trascrivere un atto di alienazione o di divisione, deve iscrivere d'ufficio l'ipoteca legale che spetta all'alienante o al condividente a norma dei numeri 1 e 2 dell'articolo 2817, a meno che gli sia presentato un atto pubblico o una scrittura privata con s ottoscrizione autenticata o accertata giudizialmente, da cui risulti che gli obblighi sono stati adempiuti o che vi è stata rinunzia all'ipoteca da parte dell'alienante o del condividente.
der führer der liegenschaftsregister hat bei der eintragung einer veräußerung oder einer teilung von amts wegen die gesetzliche hypothek, die dem veräußerer oder dem teilungsgenossen gemäß ziffer 1 und 2 des artikels 2817 zusteht, einzuschrei-ben, es sei denn, dass ihm eine öffentliche urkunde oder eine privaturkunde mit be-glaubigter oder gerichtlich festgestellter unterschrift vorgelegt wird, aus der hervor-geht, dass die verpflic htungen erfüllt worden sind oder dass der veräußerer oder der teilungsgenosse auf die hypothek verzichtet hat.