您搜索了: rinunciare a (意大利语 - 德语)

rinunciare a una politica spaziale.
verzicht auf eine europäische raumfahrtpolitik.

— di rinunciare a qualsiasi aumento,
— von jeglicher erhöhung abzusehen;

allora possiamo rinunciare a tutto.
warum hält man sich nicht bei die sen ausgaben zurück?

vogliamo rinunciare a questi obiettivi?
sollen wir diese ziele aufgeben?

rinunciare a una dichiarazione di voto orale
auf eine mündliche erklärung zur abstimmung verzichten

egli non può rinunciare a questo diritto.
der bedienstete kann auf diesen anspruch nicht verzichten.

_ rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni .
- auf jede erstattung zwischen traegern verzichten .

dobbiamo rinunciare a questa mentalità tradizionale.
wir müssen dieses gewohnheitsdenken ablegen.

dichiarare di rinunciare a una quota del credito
einen forderungsverzicht erklären

vi invito pertanto a rinunciare a tale emendamento.
deshalb würde ich sie bitten, auf diesen antrag zu verzichten.

l'europa non deve rinunciare a questa sfida.
die ersten reaktionen aus allen fraktionen waren außer ordentlich positiv.

le autorità competenti possono rinunciare a questa informazione.
die zuständigen behörden können darauf verzichten, unterrichtet zu werden.

non possiamo peraltro rinunciare a for mulare qualche critica.
ich möchte zuerst eine bemerkung zum entlastungsverfahren des egks-haushalts machen.

con impegno a rinunciare a qualeiaei nuovo impianto di agrumi.
mit verpflichtung zum ver zicht auf den anbau von zitrusfrüchten jeder art

in casi urgenti lo stato richiesto può rinunciare a questo requisito.
in dringenden fällen kann der ersuchte staat auf dieses erfordernis verzichten.

credo che non si possa rinunciare a fermare questa pra tica disumana.
ich denke, daß es darum völlig unverzichtbar ist, daß wir festhalten an dem ziel, dieses unmenschliche treiben zu stoppen.

detto ciò, il comitato propone di rinunciare a questa disposizione controversa.
nach alledem schlägt der ausschuß vor, auf diese problematische bestimmung zu verzichten.

esortiamo i governi a rinunciare a nuovi esperimenti nucleari e a sospenderli.
wir beglückwünschen sie zu der haltung, die sie hier vertreten

2. l'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di mora:
(2) die zollbehörden können auf die säumniszinsen verzichten, wenn

ed è stato molto difficile per i croati rinunciare a herceg-bosna.
und das hat es den bosnischen kroaten sehr schwer gemacht, auf herceg-bosna zu verzichten.