您搜索了: risolversi (意大利语 - 德语)

certo può risolversi in un insuccesso.
sie kann mißlingen.

la com missione deve risolversi a rispondere.
damit werden vorhergehende forschungsarbeiten lediglich bestätigt.

"spero sinceramente che tale situazione possa risolversi.
prodi vertrat einen ähnlichen standpunkt beim thema galileo.

questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
dies sollte nach wenigen tagen oder wochen nicht mehr geschehen.

in tal modo, le trattative tra operatori potranno risolversi nella
damit ließen sich die verhandlungen zwischen den beteiligten auf die

a suo parere, le questioni dovevano risolversi come segue:
er war der auffassung, daß wie folgt zu antworten sei:

l’eruzione cutanea può richiedere diverse settimane per risolversi.
es kann mehrere wochen dauern, bis ein solcher hautausschlag abgeklungen ist.

questi sintomi sono temporanei e dovrebbero risolversi alla fine del viaggio.
diese anzeichen sind vorübergehender natur und sollten vor ende der reise wieder abklingen.

come possono risolversi i problemi di smaltimento delle piccole municipalità ?
losung der beseitigungsprobleme kleiner gemeindeverbände

credo che sia una questione da risolversi da parte dei due governi nazionali.
in luxemburg sind die gehälter weitgehend an die preisentwicklung gebunden.

tempi procedurali lunghi possono risolversi di fatto in un diniego di giustizia.
eine lange verfahrensdauer kann zur rechtsschutzverweigerung führen.

partecipanti può risolversi in una pratica concordata così come il raffronto comune dei prezzi.
sonstiger weise bei der preisgestaltung mitwirken, können den wettbewerb einschränken.

in caso negativo, in quali modi a vostro parere potrebbero risolversi tali difficoltà?
wenn nicht, wie könnten ihres erachtens diese schwierigkeiten behoben werden?

gli aumenti di aminotransferasi epatiche possono risolversi spontaneamente durante il trattamento con sitaxentan sodico.
erhöhte leber- aminotransferase-werte können sich im verlauf der fortgesetzten behandlung mit sitaxentan- natrium spontan rückbilden.

ci si dice che i problemi del riequilibrio dei redditi possono risolversi solo attraverso politiche strutturali. rali.
diese kriterien liegen den Änderungsanträgen zu grunde, die wir eingereicht haben.

il problema può risolversi integrando pienamente la cooperazione con gli acp nel bilancio generale dell’unione.
die vollständige einbeziehung der zusammenarbeit mit den akp-staaten in den gesamthaushaltsplan der union bietet eine lösung für dieses problem.

in rari casi, si può osservare una leggera apatia o riduzione dell’appetito che dovrebbero risolversi spontaneamente.
in seltenen fällen können leichte apathie oder verminderter appetit beobachtet werden, die sich in der regel von selbst normalisieren.

esso non deve risolversi in un ritorno indietro sulla strada dell'integrazione, perché tutti ne usciremmo perdenti.
wie dem auch sei, so sollten wir, da dieses kernkraftwerk zu einer katastrophe geführt hatte, zunächst einmal mit der regelung dieses pro blems beginnen.

questa situazione potrà risolversi soltanto con il potenziamento degli aiuti e della nostra presenza e non con l'isolamento.
die blockierung dieser situation kann nur durch ver stärkte anwesenheit und hilfe, nicht jedoch durch eine isolierung aufgehoben werden.

l'aiuto alla romania, secondo le stesse parole della commissione, rischia di risolversi in uno spreco inutile.
vecchi (gue). - (it) herr präsident, in unserer gemeinsamen entschließung zur lage in südafrika greifen wir mit großem nachdruck zwei fragen auf, und zwar eine methodische und eine inhaltliche frage.