您搜索了: risvegliarsi dal letargo (意大利语 - 德语)

l' europa deve svegliarsi dal letargo ed incamminarsi nella giusta direzione.
europa muß seine lethargie überwinden und einen schritt in die richtige richtung tun.

la riforma del patto può essere uno degli strumenti con cui uscire dal letargo.
die reform des pakts kann eines der instrumente sein, mit deren hilfe die lethargie überwunden werden kann.

oggi in ucraina l’ impossibile sta diventando possibile e il popolo ucraino si sta risvegliando dal letargo.
heute wird in der ukraine das unmögliche möglich, und das ukrainische volk erwacht aus seiner lethargie.

la cee deve risvegliarsi dal suo letargo e occupare sul mercato mondiale il posto che le spetta, tanto più che la domanda di prodotti quali le proteine e i prodotti lattierocaseari non fa che aumentare.
wir müssen die entvölkerung bekämpfen, und meines wissens hat keine region in der gemeinschaft in einem solchen ausmaß darunter zu leiden wie schott­land — und bei gott —, wir leiden wirklich unter entvölkerung.

appoggiando questa risoluzione la commissione politica si augura che la commissione europea esca dal letargo e ci presenti un documento defini-
wir verbinden damit die hoffnung, daß mit diesem dokument der weg geebnet

penso che non si tratti semplicemente di rivolgerci alla commissione o al consiglio, bisogna che anche noi parlamentari esplichiamo gli sforzi necessari per poter tracciare una via originale che permetta all'europa di risvegliarsi dal suo attuale letargo.
ich möchte den berichterstatter herrn herman fragen: wie ist das eintreten für den sozialen konsens mit der tatsache zu vereinbaren, daß im text ständig von der notwendigkeit einer verringerung der real löhne zum zweck der steigerung der gewinne und der notwendigkeit einer kürzung der sozialausgaben und der selektivität bei der sozialen sicherheit die rede ist?

dobbiamo dunque esortare ancora una volta i governi a risvegliarsi dal loro letargo europeo, a capire che non è possibile fare di più con meno fondi e che, per quanto riguarda la violenza in generale e la violenza degli uomini contro le donne in particolare, non possiamo pretendere grandi azioni se non forniamo anche i mezzi e le risorse necessarie per poterle realizzare.
wir müssen deshalb erneut die regierungen aufrufen, aus ihrer europäischen lethargie zu erwachen und zu begreifen, dass es nicht möglich ist, mehr dinge mit weniger geld zu tun, und dass wir hinsichtlich der gewalt im allgemeinen und der männlichen gewalt gegen frauen im besonderen keine großen aktionen verlangen können, wenn wir nicht auch die erforderlichen mittel und ressourcen für ihre ausführung bereitstellen.

l'unica cosa che possiamo dire — e con questo vorrei concludere — è che il dittatore di bagdad ci ha svegliati dal letargo in cui eravamo caduti in materia di politica energetica.
man kann also wenigstens sagen, daß der diktator in bagdad uns in dieser hinsicht wachgerüttelt hat.

ho avuto l'impressione che la nuova commissione — e il suo presiden te — possano compiere questo passo e dare all'i deale europeo la spinta che ci faccia uscire dal ristagno e dal letargo — come lei u ha definiti — facendoci progredire realmente.
wir europäische „abgeordnete" sind täglich mit der arbeitslosigkeit konfrontiert, die bald 20 % erreichen wird, und waren aus diesem grund etwas enttäuscht, als herr delors uns sagte, daß er uns erst in zwei monaten das arbeitsprogramm seiner kommission vorlegen werde, die die versprochene wende herbeiführen soll.