您搜索了: si mettono a dimora i vasetti con le piante (意大利语 - 德语)

quanto ai cereali, si mettono a riposo i terreni.
bei milch gibt es produktionsbegrenzungen.

in tal modo si compromettono i dati, si mettono a rischio i dipendenti, con una perdita di produttività.
dies kann ihre daten gefährden, angestellte einem risiko aussetzen und produktivitätsverluste zur folge haben.

tutti i kayakos si mettono a danzare attorno a tom.
alle kayakos beginnen, um tom herumzutanzen.

come si mettono a posto la coscienza, se sfruttano questa rete per i propri detenuti?
wo waschen sie wohl ihre hände in unschuld, wenn sie dieses netzwerk für ihre gefangenen benutzen?

se si mettono a confronto tali obiettivi con la realtà, è possibile constatare quanto ancora resti da fare.
misst man diese ziele an der wirklichkeit, so wird das ausmaß dessen deutlich, was noch zu leisten ist.

signor presidente, non posso continuare se loro non si mettono a sedere in silenzio.
andriessen, - (nl) es tut mir leid, daß ich abstrakt war; das ist nicht meine gewohnheit, heute abend aber anscheinend doch.

a questa conclusione si arriva quando si mettono a confronto le loro strutture produttive con quelle delle altre regioni economicamente meno forti della comunità.
dies wird deutlich, wenn man die produktionsstrukturen mit denen von anderen leistungsschwachen regionen in der gemeinschaft vergleicht.

contemporaneamente si mettono a rischio la sostenibilità nel lungo termine dei miglioramenti constatati e si limitano le opportunità su tutto il territorio dell'unione.
gleichzeitig gefährden sie die langfristige nachhaltigkeit der bisherigen verbesserungen und schränken die chancen innerhalb der union ein.

allo stesso modo, quando si mettono a punto nuove produzioni ci si deve accertare che le protezioni delle macchine siano adeguate e non intralcino il lavoro da compiere.
gleichermaßen ist während der umstellung auf neue produktionen darauf zu achten, daß die schutzvorrichtungen der maschinen den neuen bedingungen angemessen sind und die arbeit nicht behindern.

con questa relazione si mettono a punto gli strumenti con cui i governi europei possono procedere ad un risoluto intervento contro i narcotrafficanti — e a favore dei cittadini.
punkt 30, der sich offen dafür einsetzt, daß die drogenpolitik dem überstaatlichen entscheidungsbereich der eu zugeführt werden soll, was für schweden eine restriktivere drogenpolitik als in anderen ländern der eu unmöglich machen würde.

compatibilmente con le rispettive risorse e normative, le parti mettono a disposizione i mezzi necessari, comprese le risorse finanziarie, per il conseguimento degli obiettivi di cooperazione.
im rahmen ihrer jeweiligen m glichkeiten und mechanismen stellen die vertragsparteien angemessene mittel einschlie lich finanzieller mittel bereit, um die ziele der zusammenarbeit zu erreichen.

devono essere adottate efficaci misure per evitare la diffusione di animali o microrganismi eventualmente introdotti nei locali con le piante gregge e per impedire la contaminazione crociata.
es sollten wirksame maßnahmen getroffen werden, die eine ausbreitung der tiere und mikroorganismen, die mit unbearbeitetem pflanzenmaterial eingeschleppt wurden, sowie kreuzkontamination verhindern.

se ora si mettono a disposizione quantitativi lattieri supplementari, è giustificato fissare condizioni rigorose quanto alle relative modalità di utilizza zione da parte dei singoli produttori.
wenn nun nachträglich milchmengen zur verfügung gestellt werden, ist es gerechtfertigt, daß strenge auflagen gemacht.werden, wie diese milchmengen vom ein zelnen bauern zu verwenden sind.

analogamente a quanto avviene per i disoccupati di lunga durata, si mettono a disposizione mezzi per la crea zione di posti stabili di lavoro e per la fondazione di nuove imprese.
1975—1987 gebundene mittel aus dem regionalfonds für vorhaben im industrie-, handwerks- und dienstleistungsbcrcich, aufgegliedert nach landern

nel corso del tempo sono stati selezionati gli animali e le piante con le caratteristiche più desiderabili per creare le successive generazioni di alimenti e di mangimi.
im laufe der zeit wurden für die weiterzucht immer pflanzen und tiere mit bestimmten gewünschten merkmalen ausgewählt, bei pflanzen z.

mento si sono enormemente ampliate. nelle economie più sviluppate, è possibile una non coincidenza tra luogo di residenza e posto di lavoro, come pure tra i luoghi in cui si ottengono, e quelli in cui si mettono a frutto le qualifiche professionali.
schaffen, die stark internationalisiert sind, aber gering in der zahl gehalten werden.

b) mettono a disposizione del pubblico coinvolto le informazioni raccolte con le altre forme di valutazione di cui alla lettera a), le informazioni relative alla decisione di esenzione e le ragioni per cui è stata concessa.";
b) der betroffenen Öffentlichkeit die im rahmen anderer formen der prüfung nach buchstabe a) gewonnenen informationen, die informationen betreffend diese ausnahme und die gründe für die gewährung der ausnahme zugänglich machen."

così si condanna l'essex a rimanere la discarica di londra, si sottovaluta del 50 percento le potenzialità del riciclaggio, e si mettono a rischio zone di interesse naturale adiacenti a case e a scuole e siti di interesse storico.
damit bleibt essex für alle zeiten die müllhalde londons, das recyclingpotential wird um die hälfte unterschätzt und landschaftlich schöne gebiete in der nähe von wohngebieten, schulen und orten von historischem interesse werden dadurch gefährdet.

(8) alla pagina 40 del formulario co della notifica viene presentata una tabella con un elenco delle destinazioni dei voli charter di transavia e martinair nel mediterraneo nella stagione estiva del 1998. la tabella è presentata come un quadro sinottico in cui si mettono a confronto le destinazioni per ogni paese.
(8) die anmeldung enthält auf seite 40 des formblatts co eine tabelle mit einer nach ländern aufgeschlüsselten aufstellung der mittelmeer-charterflugziele von transavia und martinair in der sommersaison 1998.

a questo apprezzabile sforzo per rendere più facile la comprensione delle norme da parte del cittadino si aggiungono gli emendamenti, che scendono fino al livello di esemplificazione tecnica: per esempio laddove si mettono a fuoco i criteri di vendita diretta dei prodotti per rendere la vita più facile sia al produttore sia al consumatore, ma con norme che legano strettamente all'azienda qualsiasi attività di commercializzazione.
der wiederholung dieses verbots an einigen grundlegenden stellen in anhang i entsprechend dem Änderungsantrag 64 kann jedoch zugestimmt werden.