您搜索了: sia bello che brutto (意大利语 - 德语)

e' bello che sia così.
das ist schön.

È bello che tu sia qui.
schön, dass du hier bist.

sei cosi bello che tu esista
du bist so schön

e lui non capisce neppure come sia bello.
er hat selbst gar kein verständnis dafür, wie schön es ist!

non c'è niente di più bello che il ticino
there is nothing more beautiful than ticino

sarebbe bello. che ne dici se invitiamo john e mary?
das wäre schön. wie wäre es, wenn wir john und mary einladen?

questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
das ist das schönste geschenk, dass ich in meinem leben bekommen habe.

il tempo era così bello che non c’era modo di arrabbiarsi.
und der tag war auch so schön, daß es nicht möglich war, lange zornig zu sein.

tanto bello che chi può avere delle obiezioni contro di esso?
so etwas schönes, da kann doch niemand etwas dagegen haben!

È vero, non è bello che quella sia stata governante in casa nostra!
freilich, daß »sie« in unserem hause gouvernante gewesen ist, das ist übel.

È bello che siate interessati al leading family hotel & resort alpenrose.
schön, dass sie sich für das leading family hotel & resort alpenrose interessieren.

domani la camera sarà vuota, e non credo che sia bello per chi è stato attaccato.
wir werden so wohl in diesem parlament als auch im zuge der belgischen politik gegenüber südafrika alles daransetzen, ihr wieder zur freiheit zu verhelfen.

provate semplicemente a sciare sui monti orlické, sarete sorpresi di vedere quanto sia bello.
probieren sie einfach abfahrtski im adlergebirge - sie werden überrascht sein, wie gut es hier ist.

non è bello che votiamo così in pochi sulla nomina dei membri della corte dei conti, come eviden-
das bedeutet, daß die liste der erzeugnisse, die in das interventionssystem einbezogen sind, nicht erweitert werden darf, wie in der ziffer 23 des berichts arias cañete vorgeschlagen wird. dies würde nämlich nicht

si esprimeranno in modo com pletamente diverso. sarebbe bello che in questa istituzione si parlasse in modo un po' più chiaro.
auch da hatten die mitgliedstaaten sich verpflichet, die hilfe aus eigenen mitteln zu liefern.

a canale infatti tutti gli anni si tiene una vera e propria competizione tra il balcone fiorito più bello, che viene decretato pubblicamente dopo attenta valutazione
tatsächlich findet in canale jedes jahr einen echten wettbewerb statt, um den schönsten blumenbalkon zu bewerten, der nach sorgfältiger prüfung öffentlich verkündet wird.

quando lo videro, lo trovarono talmente bello, che si tagliuzzarono le mani dicendo: “che allah ci protegga!
als sie ihn sahen, bestaunten sie ihn und schnitten sich (dabei) in die hände und sagten: "allah bewahre!

il gran premio del belgio di formula 1 ha un'importanza particolare in quanto promuove un circuito belga particolarmente bello che rappresenta un vanto nazionale.
der große preis von belgien der formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen rennstrecke ausgetragen wird, auf die die belgier in besonderem maße stolz sind.

dietro il vetro della maschera, i suoi due grandi occhi si aprono, si aprono, si spalancano davanti allo spettacolo più bello che abbiano mai visto.
hinter seiner taucherbrille kann er die augen gar nicht weit genug aufreißen, so überwältigend ist das schauspiel. so etwas hat er noch nie gesehen.

francese, penso che sia bello potersi riconoscere o scoprire sé stessi in una frase di giovanna d'arco, in un verso di ronsard o in una vecchia melodia.
roth (v). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, der offizielle vertreter der bundesrepublik deutschland antwortete auf die fragen im untersuchungsausschuß: „das problem des rassismus und der fremdenfeindlichkeit stellt sich in deutschland nicht."