您搜索了: sperano (意大利语 - 德语)

tom e lila sperano che bilulu stia bene.
tom und lilli hoffen, dass es mäxchen besser geht.

no, perché ancora non sperano nella resurrezione!
nein! vielmehr erwarten sie keine auferstehung.

alcuni chiedono e sperano di ottenere un’ assistenza.
einige erbitten und erhoffen unterstützung.

i dodici sperano che la costituzione democratica ne sarà rafforzata.
„die zwölf verfolgen die jüngsten entwicklungen in polen mit aufmerksamkeit und besorgnis.

in molti, però, sperano nell’arrivo di valentino rossi
in vielem hoffen sie jedoch auf die ankunft von valentino rossi.

i dodici sperano che questo accordo entri presto in vigore.
die zwölf hoffen, daß dieses abkommen bald in kraft treten wird.

essi sperano pertanto che ci siano sviluppi favorevoli in questo settore.
im laufe ihrer diskussionen haben sie bestätigt, daß sie die ent schließung 502 des sicherheitsrates voll und ganz unterstützen.

infine 1 firmatari sperano che il mediterraneo diventi una "zona di prosperità
schließlich hoffen die unterzeichner, daß der mittelmeerraum zu einer

non ci sono sollevazioni né cosiddetti franchi tiratori, ma tutti sperano in noi.
sie zählen heute auf uns und hoffen, daß wir tätig werden und daß die kommission eine gangbare lösung findet, damit die errichtung von siedlungen gestoppt wird.

alcuni tra noi sperano che si possa arrivare a eliminare del tutto le armi nucleari.
dies ist faktisch falsch und deshalb für irland unannehmbar.

bene, le autorità uzbeke sperano proprio che gli utenti internet facciano questa scelta.
es scheint als hofften die behörden in usbekistan, dass die internetnutzer des landes genau das tun werden.

i partner hanno costituito una nuova azienda francese e sperano di iniziare la produzione nel 2001.
die partner haben nun ein neues französisches unternehmen gegründet und hoffen, 2001 die produktion aufnehmen zu können.

essi sperano che in questa occasione le autorità iraniane forniranno al signor galindo pohl la massima collaborazione.
betrifft: mit hormonen behandeltes rindfleisch

esse sperano di stimolare lo sviluppo di nuovi aggregati, e di facilitare i rapporti commerciali tra di essi.
sie hoffen, die entwicklung neuer cluster anzuregen und kommerzielle beziehungen zwischen ihnen zu erleichtern.

essi sperano che que sta tappa storica porti rapidamente all'attuazione di tutte le fasi di tali accordi.
sie hoffen, daß dieser historische schritt rasch zur durchführung aller phasen dieser vereinbarungen führen wird.

entrambe le parti sperano di concludere l'accordo "molto prima della fine del 1995".
beide seiten hoffen, das abkommen "lange vor ende 1995" abzuschließen.

commissione e consiglio sperano davvero che l'impatto sarà compensato dalle modeste misure in materia di sviluppo rurale?
erwarten die kommission und der rat wirklich, daß diese wirkung durch die zaghaften maßnahmen zur ländlichen entwicklung ausgeglichen wird?

essi sperano che sotto l'egida dell'onu le due comunità lavoreranno per giungere ad un accordo quadro globale.
kann der rat, nachdem nun schon fast die hälfte der zeit der britischen präsidentschaft abgelaufen ist, angaben über den stand der lösungsbemühungen für dieses „allein noch verbleibende problem" machen?

essi sperano di poter proseguire in tal modo l'opera intrapresa per la rinascita dell'identità culturale europea».
auf diese weise könnte das aufbauwerk der kulturellen identität europas fortgesetzt werden.

retrocedono pieni di vergogna quanti sperano in un idolo, quanti dicono alle statue: «voi siete i nostri dei»
aber die sich auf götzen verlassen und sprechen zum gegossenen bilde: ihr seid unsre götter! die sollen zurückkehren und zu schanden werden.