您搜索了: trasferiranno (意大利语 - 德语)

esse vi trasferiranno altresì la loro filiale co­mune, la croisières paquet.
tochtergesellschaft croisières paquet ein.

questi trasferiranno probabilmente tali costi aggiuntivi sulle imprese e i privati che producono rifiuti.
von den betreibern der verbrennungs­­anlagen wird erwartet, daß sie solche zusätzliche kosten auf die personen und unternehmen abwälzen, die die abfälle produzieren.

cofira e dekra trasferiranno a dekraphone la loro impresa comune dekratel e rheinelektra la società unicom.
cofira und dekra übertragen der dekraphone ihr gemeinschaftsunternehmen dekratel und rheinelektra das unternehmen unicom.

a lungo termine, alcune attività scompariranno o si trasferiranno ed alcune regioni subiranno un declino sempre più grave.
langfristig würden bestimmte aktivitäten verschwinden oder den standort wechseln, und gewisse regionen würden einen kumulativen niedergang erleben.

altre compagnie multinazionali trasferiranno forse i loro impianti in paesi a basso costo di manodopera come il brasile e il messico.
der bericht erinnert uns daran, daß die textil- und be kleidungsindustrie wie viele andere industrien nicht nur äußerst hetegoren ist, was die von ihr benutzte technologie anbelangt, sondern auch bezüglich des einsatzes von arbeitskräften.

le parti cederanno talune attività relative agli oli di base oppure trasferiranno il controllo di tali attività tramite contratti di locazione a lungo termine.
die parteien werden entweder bestimmte basisölgeschäfte verkaufen oder die kontrolle darüber durch langfristige pachtverträge abgeben.

le progetto di concentrazione consiste in una fusione grazie alla quale thyssen e krupp trasferiranno tutti i loro attivi alla società krupp thyssen ag, di nuova costituzione.
bei dem zusammenschlußvorhaben handelt es sich um eine verschmelzung, durch die thyssen und krupp ihr gesamtes vermögen auf die neu zu gründende krupp thyssen ag übertragen.

i vincitori del concorso trasferiranno all’eige tutti i diritti d’autore e i diritti di proprietà intellettuale relativi ai loro progetti.
bei der einreichung ihres entwurfs geben sie eine erklärung ab, in der sie bestätigen, dass dieser allein von ihnen erstellt und nicht rechtswidrig kopiert wurde.

ciò consentirà maggior trasparenza e più elevati livelli di concorrenza nel mercato della riparazione che si trasferiranno a beneficio del consumatore/cliente sia in termini di prezzo che di sicurezza.
dies ermöglicht größere transparenz und vermehrten wettbewerb im reparaturbereich und wird sowohl im hinblick auf die preise als auch unter dem aspekt der sicherheit für den verbraucher/kunden von vorteil sein.

i tre paesi tratterranno il 25% del gettito della ritenuta prelevata e trasferiranno il restante 75% allo stato di residenza dell'investitore.
diese drei mitgliedstaaten werden jeweils 25 % der einnahmen aus der quellensteuer für sich behalten und die restlichen 75 % an den wohnsitzmitgliedstaat des anlegers abführen.

a questo punto, nel gioco della concorrenza comuni taria, tali quote si trasferiranno alle regioni meglio dotate, rafforzando così la posizione concorrenziale di quest'ultime.
zum entschließungsantrag möchte ich einige kurze bemerkungen machen.

ai sensi del protocollo allegato al trattato di nizza, gli stati membri della comunità europea del carbone e dell'acciaio trasferiranno le attività e le passività della ceca all'unione europea.
nach dem protokoll im anhang zum vertrag von nizza gehen das vermögen und die verbindlichkeiten der egks auf die europäische union über.

gli attuali proprietari di ugb trasferiranno le loro azioni a galvabel e tali azioni saranno vendute a newco per il valore nominale, mentre hoogovens e ga'bavel acquisiranno ciascuno il 50% delle azioni di newco.
die kommission hat keine einwände gegen die gewährung einer staatlichen beihilfe in höhe

tenendo in considerazione l'evoluzione della situazione in iraq durante l'attuazione del nuovo mandato, il capomissione e la maggior parte del personale si trasferiranno da bruxelles in iraq e saranno distaccati a baghdad, non appena la situazione lo consenta.
unter berücksichtigung der entwicklung der lage in irak werden während der ausführung dieses neuen mandats der missionsleiter und der größte teil des personals der mission von brüssel nach irak verlegt und so rasch wie möglich in bagdad stationiert, sobald die lage dies erlaubt.