来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tale organo si riunisce in via ordinaria quattro volte l'anno. una riunione può essere convocata entro 48 ore a richiesta di almeno tre stati membri.
es findet normalerweise viermal jährlich statt, kann aber außerdem auf antrag von mindestens drei mit gliedstaaten innerhalb von 48 stunden einberufen wer den.
d'altra parte, quale oratore sull'accordo interistituzionale del 1993, ottenni un impegno da parte del consiglio di studiare la sua possibile iscrizione nel bilancio per via ordinaria.
als berichterstatter über die interinstitutionelle vereinbarung von 1993 habe ich ferner vom rat die zusage bekommen, daß er die möglichkeit einer einbeziehung in den haushaltsplan prüfen würde.
taluni di noi deputati siamo preoccupati per il fatto che si pone in movimento la macchina amministrativa di questo programma, quando quello precedente non è stato ancora eseguito completa mente, nonché per il fatto che si possano selezionare i progetti mediante una procedura eccezionale, ancor prima che siano selezionati i progetti del programma secondo la via ordinaria.
die rechtsform einer gesellschaft ist für steuerliche fragen unzugänglich. steuerliche fragen müssen getrennt von den rechtsformen einzelner europäischer gesellschaften geregelt werden.
la nuova programmazione francese è quindi una programma zione decentrata poiché instaura un dialogo permanente fra stato ed enti locali sotto forma di impegni reciproci in base ai quali le regioni sono chiamate a partecipare alla realizzazione di programmi prioritari, mentre lo stato partecipa (in via ordinaria per la metà) al finanziamento dei progetti regionali.
es handelt sich somit um eine dezentralisierte planung, da sie auf der grundlage gegenseitiger verpflichtungen einen ständigen dialog zwischen dem staat und den gebietskörperschaften ein führt. die verpflichtungen bestehen darin, saß sich die regionen an der verwirklichung der vorrangigen programme beteiligen müssen, und daß der staat die finanzierung der regionalen vorhaben normalerweise zur hälfte übernimmt.