您搜索了: satana (意大利语 - 拉脱维亚语)

satana
sātans

gia alcune purtroppo si sono sviate dietro a satana
jo dažas jau novēršas, lai sekotu sātanam.

per non cadere in balìa di satana, di cui non ignoriamo le macchinazioni
lai sātans mūs nepieviltu, jo viņa nodomi mums ir zināmi.

ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce
nav arī brīnums, jo pats sātans izliekas par gaismas eņģeli!

egli disse: «io vedevo satana cadere dal cielo come la folgore
un viņš tiem sacīja: es redzēju sātanu kā zibeni no debesīm krītam.

allora satana entrò in giuda, detto iscariota, che era nel numero dei dodici
bet sātans bija iegājis jūdasā, ko sauca par iskariotu, vienā no tiem divpadsmit.

ma egli, chiamatili, diceva loro in parabole: «come può satana scacciare satana
un tos kopā sasaucis, viņš sacīja tiem līdzībās: kā sātans var sātanu izdzīt?

e vi rimase quaranta giorni, tentato da satana; stava con le fiere e gli angeli lo servivano
un viņš bija tuksnesī četrdesmit dienas un četrdesmit naktis un tika sātana kārdināts; un viņš bija pie zvēriem, un eņģeļi viņam kalpoja.

alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire
ja nu sātans celsies pret sevi pašu, tad viņā notiek šķelšanās; un viņš nevar pastāvēt, bet viņam ir gals klāt.

afferrò il dragone, il serpente antico - cioè il diavolo, satana - e lo incatenò per mille anni
tad viņš satvēra pūķi, veco čūsku, kas ir velns un sātans, un sasēja to uz tūkstoš gadiem,

perciò abbiamo desiderato una volta, anzi due volte, proprio io paolo, di venire da voi, ma satana ce lo ha impedito
jo mēs, sevišķi es, pāvils, gribējām vienreiz un otrreiz apmeklēt jūs, bet sātans mūs aizkavēja.

ma gesù gli rispose: «vattene, satana! sta scritto: e a lui solo rendi culto»
tad jēzus saka viņam: atkāpies, sātan! jo ir rakstīts: pielūdz dievu, savu kungu, un viņam vienam kalpo!

non astenetevi tra voi se non di comune accordo e temporaneamente, per dedicarvi alla preghiera, e poi ritornate a stare insieme, perché satana non vi tenti nei momenti di passione
neizvairieties viens no otra, kā vien uz kādu laiku, pašiem vienojoties, lai nodotos lūgšanai; bet tad atkal atgriezieties viens pie otra, lai sātans jūs nekārdinātu jūsu nesavaldības dēļ.

a voi di tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi
un citiem, kas atrodas tiatirā: nevienam, kam nav šīs mācības, un kas, kā viņi saka, sātana dziļumus nav pazinuši, es neuzvelšu nekādas citas nastas.

ad aprir loro gli occhi, perché passino dalle tenebre alla luce e dal potere di satana a dio e ottengano la remissione dei peccati e l'eredità in mezzo a coloro che sono stati santificati per la fede in me
atvērt viņu acis, lai tie no tumsas atgrieztos gaismā un no sātana varas pie dieva, lai tie ticībā uz mani saņemtu grēku piedošanu un mantojumu svēto pulkā.

conosco la tua tribolazione, la tua povertà - tuttavia sei ricco - e la calunnia da parte di quelli che si proclamano giudei e non lo sono, ma appartengono alla sinagoga di satana
es zinu tavas apspiešanas un tavu nabadzību, bet tomēr tu esi bagāts, un ka tevi zaimo tie, kas saucas par jūdiem un nav tādi, bet ir sātana sinagoga.

ebbene, ti faccio dono di alcuni della sinagoga di satana - di quelli che si dicono giudei, ma mentiscono perché non lo sono -: li farò venire perché si prostrino ai tuoi piedi e sappiano che io ti ho amato
lūk, es došu tev no sātana sinagogas, kas saucas par jūdiem un nav tādi, bet melo. lūk, es darīšu, ka viņi nāks un metīsies pie tavām kājām, un atzīs, ka es tevi mīlēju

ma egli, voltandosi, disse a pietro: «lungi da me, satana! tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo dio, ma secondo gli uomini!»
viņš pagriezās un sacīja pēterim: atkāpies no manis, sātan! tu esi man par apgrēcību, jo tu nedomā to, kas ir dieva, bet kas cilvēcīgs.