您搜索了: concedemmo (意大利语 - 挪威语)

credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.
og de ble troende. og vi lot dem nyte livet inntil videre.

non concedemmo l'immortalità a nessuno uomo che ti ha preceduto.
vi har ikke gitt noe menneskelig vesen før deg udødelighet.

concedemmo loro la nostra misericordia e un sublime, veritiero eloquio.
vi gav dem vår nåde, og den høyeste sannferdighets tale.

quando raggiunse la sua età adulta, gli concedemmo saggezza e scienza.
da han nådde moden alder, gav vi ham innsikt og visdom.

già demmo a mosè la torâh e gli concedemmo suo fratello aronne come ausilio.
vi gav moses skriften, og satte hans bror aron som medhjelper.

invero inviammo noè e abramo e concedemmo ai loro discendenti la profezia e la scrittura.
og vi sendte noa og abraham, og la profetkallet blant deres etterkommere, og skriften.

in effetti, concedemmo a loro e ai loro avi un godimento effimero, finché non furono longevi.
vi gav dem selv og deres fedre gode dager til deres liv syntes dem langt.

rendendo quel luogo inappropriato, gli concedemmo il nostro giardino per soddisfare il suo desiderio di fare harakiri.
det tillot ham hans ønske om å begå harakiri.

concedemmo [ad abramo] isacco e giacobbe e nella sua progenie stabilimmo la profezia e il libro.
så gav vi ham isak og jakob, og la profetiens gave og skriften blant hans etterkommere.

e [guidammo] ismaele, eliseo, giona e lot. concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
og ismael, elisa, jonas og lot, alle utmerket vi fremfor all verden –

già concedemmo a davide una grazia [speciale]: “glorificate, oh montagne! e anche voi uccelli insieme con lui!”.
vi viste david vår gunst: «dere fjell, istem lovsang sammen med ham og fuglene!»

coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna [le rivelazioni], mentre essi non hanno raggiunto nemmeno un decimo di quello [splendore] che concedemmo a quegli altri.
de som levde før dem, kalte også sannhet for løgn, men dagens vantro har ikke oppnådd tiendeparten av det vi gav dem av makt og rikdom.