您搜索了: i giorni della settimana (意大利语 - 斯瓦希里语)

compiuti i giorni del suo servizio, tornò a casa
zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.

al giorno della decisione!
kwa siku ya kupambanua!

profittando del tempo presente, perché i giorni sono cattivi
tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.

ecco il giorno della minaccia!
hiyo ndiyo siku ya miadi.

questo è il giorno della perpetuità;
hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.

lo giuro per il giorno della resurrezione,
ninaapa kwa siku ya kiyama!

invero il giorno della decisione è stabilito.
hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake,

nel giorno della resurrezione testimonierà contro di loro.
naye siku ya kiyama atakuwa shahidi juu yao.

che atroce fardello, nel giorno della resurrezione!
na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

nel giorno della resurrezione, rinnegheranno il vostro associare.
na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu.

chi mai ti dirà cos'è il giorno della decisione?
na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?

abbiamo destato tra loro odio e inimicizia fino al giorno della resurrezione.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

chiunque se ne allontana, nel giorno della resurrezione porterà un fardello,
atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini siku ya kiyama atabeba mzigo.

chiede: “quando verrà il giorno della resurrezione?”.
anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?

certamente vi adunerà nel giorno della resurrezione, su cui non vi è dubbio alcuno.
kwa yakini atakukusanyeni siku ya kiyama. halina shaka hilo.

il giorno della protesta, centinaia di studenti e i loro genitori hanno risposto alla chiamata.
katika siku ya maandamano, mamia ya wanafunzi na wazazi wao waliitikia mwito wa kuandamana kama inavyoonyeshwa kupitia picha na video zilizochukuliwa na kisha kuwekwa mtandaoni.

avrà castigo raddoppiato nel giorno della resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia,
atazidishiwa adhabu siku ya kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

al collo di ogni uomo abbiamo attaccato il suo destino e nel giorno della resurrezione gli mostreremo uno scritto che vedrà dispiegato.
na kila mtu tumemfungia a'mali yake shingoni mwake. na siku ya kiyama tutamtolea kitabu atakacho kikuta kiwazi kimekunjuliwa.

allah giudicherà tra di voi, nel giorno della resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”.
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

ci siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che ci impegnino fino al giorno della resurrezione, a darvi quello che chiederete?
au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika siku ya kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?