您搜索了: abbellimenti (意大利语 - 法语)

che fate innovazioni? abbellimenti?
- des nouveautés ?

niente abbellimenti, per favore.
pas d'enjolivures, s'il te plaît.

io l'ho trovato zeppo di abbellimenti.
j'ai trouvé que c'était très enjolivé.

cosa troveremo... quando rimuoveremo i tuoi di abbellimenti?
que trouvera-t-on quand on vous ôtera vos atours ?

beh, tutte le grandi storie si meritano degli abbellimenti.
toute bonne histoire mérite d'être embellie.

proprio cosi', signore, con tutti gli abbellimenti che vorrete aggiungervi.
précisément, monsieur, avec les ornements à votre goût.

gli abbellimenti e le decorazioni obbli gavano quindi ad usare il medesimo materiale portante.
car bien sûr, lorsque; l'on a la chance d'être instruit du passage du carrosse à la voiture ...

invita gli stati membri ad evitare la sovraesecuzione (i cosiddetti "abbellimenti");
recommandations du comité des régions

davanti al cielo, nella loro nuda realta', giacciono le nostre azioni senza abbellimenti
car là-haut l'action apparaît nue telle qu'elle est, sans parures,

cosimo incaricò michelozzo di ideare abbellimenti unici, passaggi segreti, spioncini, messaggi in codice.
cosimo a employé michelozzo pour concevoir ces décorations uniques : passages cachés, trous secret, messages codés.

gli abbellimenti dei tyrell verranno rimossi... le loro bugie demolite... le loro vere anime verranno messe a nudo davanti a tutti.
otons leurs atours aux tyrell, brisons leurs mensonges, et la vérité de leur cœur éclatera au grand jour.

l'esercito continua, nonostante alcuni abbellimenti di faccia ta poco convincenti, a dominare gli aspetti essenziali della vita civile.
sous peu, quatre pays de la cee doivent décider de la liaison tgv reliant paris, bruxelles, amsterdam, cologne et londres par le tunnel sous la manche.

e' l'unico modo per colmare il fossato sempre più fondo tra i cittadini e la costmzione europea e gli abbellimenti di facciata non serviranno a nulla.
j'affirme que le parlement en tant que représentant des peuples d'europe n'a aucune raison, lui, d'avoir peur de quoi que ce soit et qu'il doit nous donner les moyens d'éviter la catastrophe sociale vers laquelle nous marchons tout droit.

“ abbiamo la forza di guardare in faccia la verità come meglio possiamo, senza abbellimenti e senza distorsioni.[...]
« nous avons la force de regarder la vérité en face de notre mieux, sans embellissement et sans distorsion.[...]

abbellimento
ornement