您搜索了: cavillare (意大利语 - 法语)

- cavillare. sì, pensare.
- décortiquer, réfléchir.

adesso non cavillare, avvocato.
alors, affaire réglée, monsieur l'avocat.

- non cavillare sulle parole.
ne jouons pas sur les mots.

perche' devi sempre cavillare?
pourquoi tu pinailles ? c'est pas une jolie qualité.

- sei impegnato, e allora? non cavillare.
donc tu es occupé, ne te plains pas.

non sei nella posizione di cavillare, peter.
vous n'êtes pas en position de négocier, peter.

non per cavillare, ma è stato hyde a fracassarlo.
c'est pas pour dire, mais c'est mr. hyde qui l'a brisée.

ma, date le circostanze, chi siamo noi per cavillare?
mais étant donné les circonstances qui sommes-nous pour chicaner ?

esatto, non è una consanguinea. ma ci mettiamo a cavillare?
pas directement, non.

mi ha lasciato qui a scribacchiare e a cavillare come un dannato civile.
il m'a laissé ici pour gribouiller et chicaner comme un foutu civil.

nel frattempo... voi due potete restare qui a cavillare sulla sua posizione,
en attendant, vous pouvez rester ici et lorgner son poste.

esagerare in analisi di retrospettiva o cavillare eccessivamente non serve, anche se occorre darsi da fare.
c'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.

ciccino, possiamo pure cavillare su come definirlo, ma credo che concordiamo entrambi sul fatto che sia inquietante...
appelle ça comme tu veux, chéri. mais c'est plutôt flippant.

perché l'onu è a corto di fondi, e sta a ginevra a cavillare su chi deve pagare queste truppe.
le secrétaire général des nations unies l'a luimême reconnu, alors que ceux qui siègent à l'opposé de l'hémicycle cessent de chahuter, ils n'ont qu'à lire les rapports!

ma penso che la cosa di gran lunga più importante sia che questo parlamento invìi un chiaro messaggio politico piuttosto che cavillare fra di noi sui dettagli redazionali.
en parti culier, j'aimerais souligner ici le rôle important qu'a joué notre rapporteur, m. curry, et je souhaite profiter de la circonstance pour le féliciter de son excellent travail.

non posso accettare, tuttavia, che noi continuiamo a permettere che si sgozzino i bambini men tre ce ne stiamo seduti a cavillare sulle basi giuridiche.
je ne puis cependant accepter que nous laissions des bébés se faire égorger alors que nous continuons nos arguties au sujet des bases juridiques.

che poi nel corso delle trattative si arrivi a cavillare per la nona parte di un capello, come dice shakespeare, non posso certo escluderlo, nemmeno alle soglie del ventunesimo secolo.
que l'on soit alors amené à lutter pied à pied au cours des négociations pour le moindre pouce de terrain, on ne saurait l'exclure, même à l'aube du xxième siècle.

non voglio rendere le cose difficili o cavillare ma sono certo che l'onorevole parlamentare converrà che è quasi impossibile esaminare in un quarto d'ora tutto ciò che i commissari potrebbero aver detto nei vari interventi e sugli argomenti più svariati.
elle a relevé qu'au rezde chaussée, les gauloises, fabriquées par la seita, sont vendues à 4,80 ff le paquet de 20, alors que les marques importées coûtent respectivement 10,50 ff pour un paquet de 20 dunhill, 8,60 ff pour les rothmans et 10,50 ff pour les players.

clinton davis. — (en) signor presidente, vorrei ricordare al parlamento che la direttiva fu approvata dagli stati membri che quindi hanno accetta to l'obbligo che da tale direttiva scaturisce e su questo fatto c'è ben poco da cavillare.
andrews (rde). — (en) monsieur le président, la crise résultant de l'endettement du tiers monde est l'un des défis majeurs auxquels se trouve confrontée l'économie mondiale.