您搜索了: coincidano (意大利语 - 法语)

sembra che coincidano.
Ça semble correspondre.

- credo che le due cose coincidano.
les deux se recoupent.

- temo che le impronte dentali coincidano.
les dents correspondent.

dobbiamo assicurarci che le nostre versioni coincidano.
tu dois t'assurer que ton histoire corresponde à la mienne.

qualora coincidano i tempi d'attuazio¬ particolari
chaque fois que les périodes d'exécu¬ des questions particulières

coordinerò le prove in modo che coincidano con gli orari.
je vais organiser les répétitions en fonction de nos emplois du temps.

- hingus: fate in modo che le vostre storie coincidano.
faites aussi attention à ce que vous allez raconter.

mi auguro che almeno alcune delle nostre abitudini coincidano.
j'espère que quelques de nos habitudes seront pareilles.

lo capisco, ma vorrebbe assicurarsi per entrambe le storie coincidano.
certes, mais il aimerait que l'histoire tienne debout.

ma ora i nostri interessi coincidano, quindi prego, si sieda.
mais nous avons des intérêts communs. s'il vous plaît.

e le possibilita' che le differenze coincidano sono 2 su 100, margaret.
- paul...

il fatto che le impronte coincidano... e i nostri dna siano un casino.
pourquoi les empreintes sont les mêmes, et l'adn a foiré.

anche per i baracconisti è tipico il fatto che vita familiare e vita professionale coincidano.
en effet, ils sont amenés à fréquenter un nombre important d'établissements scolaires.

dobbiamo solo fare in modo che le nostre versioni coincidano e... stare all'erta.
on doit juste raconter nos histoires sérieusement et... rester nous-mêmes.

l'abbinamento casuale non è il solo modo di provare... che due impronte coincidano?
la comparaison aléatoire ne permet-elle pas de définir la probabilité de correspondance ?

non saremo mai alleati... ma di tanto in tanto potrebbe capitare che i nostri obiettivi coincidano.
nous ne serons jamais alliés, mais il peut arriver que de temps en temps nous voulions la même chose.

il comitato sottolinea espressamente la necessità che la direttiva e la comunicazione coincidano sia per contenuto che per terminologia.
le comité souligne expressément la nécessaire correspondance entre la directive et la communication au regard du contenu et de la terminologie utilisée.

inoltre, non è dimostrato che i beneficiari degli aiuti coincidano sempre con i debitori delle tasse di cui trattasi.
en outre, il n'est pas établi que les bénéficiaires des aides soient toujours les redevables des taxes en l'espèce.

bangemann. — (en) È in effetti un peccato che i due mandati non coincidano esattamente.
eyraud (s). — je remercie m. le commissaire bangemann de sa réponse et je me félicite de ce que la commission étudie ce problème.

il tema specifico del progetto educativo comune deve riflettere i fabbisogni e i desideri degli studenti e non è sempre detto che le due cose coincidano.
le thème spécifique du projet éducatif conjoint doit refléter les besoins et les désirs des étudiants, et il n'est pas toujours dit que ces deux éléments correspondent parfaitement.