来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
per garantire la contestualizzazione delle soluzioni proposte occorreva discutere in primo luogo le sfide a cui sono confrontati i ces,
il convient d'abord d'analyser les défis qui attendent les ces pour s'assurer que toute solution proposée est replacée dans le contexte;
per quel che riguarda gli esperti, il lavoro preparatorio di contestualizzazione per questa nuova iniziativa è ben avviato e sono stati già intrapresi contatti iniziali con le partisociali.
les travaux de fond et les travaux préparatoires concernant cette nouvelle initiative sontbien avancés, les experts s’étant déjà attelés à la tâche et les premiers contacts avec lespartenaires sociaux étant déjà établis.
a un primo livello, ciò richiede la creazione di metadati che comprendano descrizioni elaborate di oggetti integrabili in strutture di contestualizzazione, per esempio concetti e documenti storici.
au niveau de base, cela demande la création de métadonnées qui incluent les descriptions élaborées des objets qui peuvent être intégrés, par exemple des concepts historiques.
(contestualizzazione, conoscenza, esperienza) e non avranno la necessità di impegnarsi in attività rischiose e costose, anche al di là delle proprie capacità.
ainsi, les institutions d'héritage culturel peuvent focaliser l'attention sur leur valeur réelle (contextualisation, connaissance, expertise) et n'auront pas besoin d'entreprendre des activités risquées et coûteuses au-delà de leur capacité.
le principali aree di ricerca sono la modellazione di spazi di ampie dimensioni, scalabili e interoperabili, tra cui strumenti per la contestualizzazione e visualizzazione, e dispositivi personalizzati e intuitivi di interfaccia con l'utente.
les principales composantes des recherches prévues dans ce cadre sont la modélisation d'espaces de connaissance très vastes, extensibles et interopérables, y compris des outils prenant en charge la contextualisation et la visualisation, ainsi que l'interfaçage personnalisé intuitif avec l'utilisateur.
area 1: navigazione e guida utente intelligenti — sviluppo di strumenti intelligenti e narrativi di contestualizzazione per i dati relativi ai beni culturali; — strumenti di analisi automatizzata dell'immagine per dati storico-pittorici.
domaine 1: la consigne intelligente pour l'utilisation et la navigation — le développement des histoires intelligentes et les outils de contextualisation pour les données d'héritage culturel; — les outils d'analyse d'images automatisées pour les données historiques illustrées.