您搜索了: delle belve feroci (意大利语 - 法语)

il sentiero delle belve.
sur le sentier des bêtes.

meta-lupi, piovre, belve feroci.
loups-garous et krakens, des bêtes féroces.

pare ci siano delle belve tra loro...
certains d'entre eux sont comme des bêtes.

ci sono delle belve incredibilmente spaventose laggiù.
il y a des bêtes terrifiantes par là.

per essere il re delle belve, uso il profumo della silvana...
si vous voulez être le roi des animaux et sentir comme un rat de la jungle...

e' una zona tropicale, ci sono belve feroci e serpenti velenosi !
climat tropical: des serpents venimeux, des fauves...

non possiamo diventare delle belve piene di odio e assetate di sangue!
je te laisse tuer shing, et puis quoi ?

erano giovanissimi, ma i loro occhi erano freddi come quelli delle belve.
jeunes, avec l'oil froid d'un fauve.

non ho mai capito perché si narrino storie di belve feroci prima di dormire.
il est inconcevable de raconter de telles histoires avant d'aller dormir.

questi ragazzi, questa gang, sono venuti fuori dal nulla. sembravano delle belve.
les gamins de ce gang sont sortis de nulle part, on aurait dit des animaux.

perdonatemi, ma queste sono belve feroci, pronte a farvi la pelle piuttosto che ad accogliervi.
pardonnez-moi, ces bêtes sauvages vous arrachent la tête de prime abord !

saranno estenuati dalla fame, divorati dalla febbre e da peste dolorosa. il dente delle belve manderò contro di essi, con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere
ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre et par des maladies violentes; j`enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces et le venin des serpents.

quest'anno poi, considerate le condizioni partico lari legate all'esigenza dell'unanimità, il ruolo del presidente del consiglio è stato comparabile a quello di un domatore destinato a entrare nella gabbia delle belve feroci, e a farlo addirittura due volte.
ensuite, madame le président, puis-je vous faire remarquer qu'il y a un élément surprenant dans l'ordre du jour italien.

quando mi gettai corpo morto in quella disperata spedizione alle deserte coste dell’africa senza pensar più che tanto a ciò che avverrebbe di me, non volsi una sola preghiera a dio, affinchè mi proteggesse ovunque fossi per addirizzarmi, o mi campasse dai pericoli che secondo ogni apparenza mi circondavano, quali erano la voracità delle belve e la crudeltà dei selvaggi.
lors de mon expédition désespérée sur la côte d'afrique, je n'avais jamais songé à ce qu'il adviendrait de moi, ni souhaité que dieu me dirigeât dans ma course, ni qu'il me gardât des dangers qui vraisemblablement m'environnaient, soit de la voracité des bêtes, soit de la cruauté des sauvages.

domanda perchè non sei stato ben prima d’ora distrutto; perchè non rimanesti sommerso dinanzi al lido di yarmouth, o ucciso nella zuffa quando il tuo vascello fu predato dal corsaro di salè, o divorato dalle belve feroci in su la costa d’africa, o annegato qui quando tutti i tuoi compagni rimasero preda dell’onde di te in fuori? e chiedi che cos’hai fatto!»
jette un regard en arrière sur ta vie coupable et dissipée, et demande-toi ce que tu n'as pas fait! demande pourquoi tu n'as pas été anéanti il y a long-temps? pourquoi tu n'as pas été noyé dans la rade d'yarmouth? pourquoi tu n'as pas été tué dans le combat lorsque le corsaire de sallé captura le vaisseau? pourquoi tu n'as pas été dévoré par les bêtes féroces de la côte d'afrique, ou englouti _là_, quand tout l'équipage périt excepté toi?