来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
- si affida a dio?
croit-il en dieu ?
最后更新： 2016-10-28
使用频率： 1
质量：
cosìfacendo, l’ue si affida a differenti combinazioni di strumenti politici, gradatamente perfezionati negli ultimi decenni:
À cette fin, l'uepeut s'appuyer sur divers instruments politiques, qui se renforcent mutuellementet qui ont peu à peu évolué au cours de ces dernières décennies:
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
consideravo spartaco migliore... di un codardo... che si affida a piani segreti.
je ne pensais pas que spartacus était un lâche complotant en secret.
最后更新： 2016-10-28
使用频率： 1
质量：
ecco cosa succede quando ci si affida a dei dilettanti é disposto a perdonare...tutto.
voilà ce qui arrive quand on s'en remet à des amateurs. il est prêt à pardonner. tout.
最后更新： 2016-10-28
使用频率： 1
质量：
il suo programma non prevede farmaci, ma si affida a una terapia di gruppo e individuale.
il ne prend aucun médicament et suit des thérapies de groupe ou individuelles.
最后更新： 2016-10-28
使用频率： 1
质量：
l’umanit\xe0 intera \xe8 alienata quando si affida a progetti solo umani, a ideologie e a utopie false.
l’humanit\xe9 tout enti\xe8re est ali\xe9n\xe9e quand elle met sa confiance en des projets purement humains, en des id\xe9ologies et en de fausses utopies.
per questo alla clinica oberschwabenklinik ci si affida a quel software antivirus in grado di offrire sempre la più alta percentuale di riconoscimento di virus.
À la clinique oberschwabenklinik, on compte par conséquent sur le logiciel antivirus qui délivre systématiquement les meilleurs taux de détection.
l’iniziativa lmi, diversamente dalle politiche che ricorrono a misure una tantum, si affida a un approccio integrato volto a razionalizzare il quadro giuridico e normativo e a favorire l’aumento della domanda dei prodotti innovativi di questi settori.
contrairement aux politiques qui utilisent des mesures ponctuelles, l’initiative « marchés porteurs » s’appuie sur une approche intégrée qui vise à mieux rationaliser les cadres juridiques et réglementaires et à accélérer la croissance de la demande pour les produits innovants que ces secteurs produisent.
alcune applicazioni possono far rispettare le restrizioni drm dei contenuti. potresti volerlo abilitare se la tua organizzazione si affida a queste restrizioni o se la legge locale lo richiede.
certaines applications kde peuvent appliquer des restrictions de drm sur le contenu. vous pouvez être amené à cocher cette option si votre organisation repose sur de telles restrictions ou si la législation locale l'exige.
il nostro approccio bilanciato si affida a processi ottimizzati, automazione e soluzioni integrate, che utilizzano la combinazione di difese basate su cloud, il sistema e la rete.
notre approche équilibrée s'appuie sur des processus optimisés, l'automatisation et des solutions intégrées qui synchronisent les défenses du système, du réseau et celles basées sur internet.
la commissione si affida a una strategia di controllo organica che prevede un numero elevato di controlli in loco sui progetti e il recupero degli importi versati in eccesso per ottenere la ragionevole sicurezza che i pagamenti siano conformi alle regole.
la commission s'appuie sur une stratégie de contrôle exhaustive qui prévoit un nombre très élevé d'audits sur place des projets et le recouvrement de tout trop-perçu afin d'obtenir une assurance raisonnable que les paiements sont conformes aux règles.
il controllo esercitato sul posto dalla commissione è insufficiente, perché essa si affida a ha certificazione rilasciata dagli stati membri i quali, anche essi, non esercitano un controllo particolare delle spese.
le contrôle exercé sur place par la commission est insuffisant, puisqu'elle s'en remet à la certification par les etats membres, qui, eux non plus, n'exercent pas de contrôle particulier des dépenses.
del resto, succede di frequente che si denigri il prossimo, o che ci si affidi a una negromante.
- d'ailleurs, il échafaude souvent des plans de nègre, pour lesquels il se fait du sang de nègre. sans compter que son morceau de piano favori est le petit nègre, de claude debussy.
i prestiti alle banche destinati alle pmi tra il 1° gennaio e il 31 maggio hanno raggiunto 4,4 miliardi di euro. per sostenere le pmi, la bei si affida a banche commerciali come intermediarie.
les « régions de la convergence » sont 84 régions situées dans 17 États membres, soit 154 millions d’habitants, dont le pib par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
l'umanità intera è alienata quando si affida a progetti solo umani, a ideologie e a utopie false [126].
l’humanité tout entière est aliénée quand elle met sa confiance en des projets purement humains, en des idéologies et en de fausses utopies [126].
ebbe persino un'offerta da al capone per il pagamento del riscatto ma alla fine si affidò a un eccentrico di nome john condon che aveva pubblicato un annuncio per fare da intermediario coi rapitori.
mais il a engagé un excentrique, john condon, qui a passé une annonce pour négocier avec les kidnappeurs.
cura la conoscenza e l’accettazione di sé : riflette sulla sua esperienza, sui suoi pregi e limiti; impara ad accettarsi; coltiva la fiducia in sé e nelle sue possibilità; è capace di conoscere e di valorizzare il tessuto della propria storia nell’ottica del piano della salvezza; sa che dio ha un progetto su di lui, lo accoglie, se si affida a lui con coraggio.
– soigne la connaissance et l’acceptation de soi : il réfléchit sur son expérience, ses qualités et ses limites ; il apprend à s’accepter ; cultive la confiance en soi et en ses possibilités ; est capable de connaître son histoire personnelle et d’en tirer parti dans l’optique du plan du salut ; il sait que dieu a un projet sur lui : il l’accueille et se fie à lui avec courage.