您搜索了: metodicamente (意大利语 - 法语)

bene, procediamo metodicamente.
agissons intelligemment.

criminalita' organizzata metodicamente.
du crime bien organisé.

voglio che sia fatto metodicamente e attentamente.
je veux que ce sois prudent et méthodique.

e lei arriva, metodicamente, senza pieta'.
mais là, elle s'est avérée impitoyable.

lei viene portata alla pazzia, lentamente e metodicamente.
on vous pousse méthodiquement vers la folie.

schakelopleidingen ciale basate metodicamente su integrazione dei diversi contenuti.
schakelopleidingen technique, générale et sociale qui sont basés, du point de vue méthodique, sur une intégration conceptuelle des différents contenus.

ad essere sincero, sul caso... stiamo procedendo lentamente e metodicamente.
honnêtement, votre affaire, on s'en occupe et on avance lentement, car ça prend du temps.

questo paese di 20 milioni di abitanti è da sette anni metodicamente affamato.
ce pays de 20 millions d' habitants est méthodiquement affamé depuis sept ans.

il nuovo venuto distrusse metodicamente la vita che il primo si era faticosamente creato.
le nouveau venu détruisit méthodiquement la vie que le premier vampire s'était soigneusement créée.

in un primo momento non erano però disponibili dati metodicamente comparabili relativi ad altre banche.
initialement, on ne disposait toutefois pas de données comparables, au plan de la méthode, concernant d'autres banques.

il coraggio e la pervicacia... di sperimentare, metodicamente, su ogni aspetto del processo riproduttivo.
systématiquement, pour expérimenter tout le processus d'élevage.

le regioni insulari si sono viste rifiutare categoricamente e metodicamente tutte le possibilità di un trattamento specifico eccezionale.
les régions insulaires se sont vu refuser catégoriquement et méthodiquement toutes les possibilités de traitement spécifique exceptionnel.

beh, immagino non ci resti altro da fare che passare tutta la notte a risolvere metodicamente questo enigma...
on n'a plus qu'à passer la soirée à résoudre cette énigme méthodiquement.

a insaputa del mio assalitore, ho sviluppato lentamente e metodicamente l'immunita' al cloroformio negli ultimi 15 anni.
a l'insu de mon assaillant, j'ai lentement et méthodiquement construit une tolérance au chloroforme depuis ces 15 dernières années.

e questo.pone naturalmente il legislatore, che desidera trattare metodicamente gli aspetti sociali di tale politica, di fronte a problemi del tutto nuovi.
ernst de la graete (v). — monsieur le président, nous voterons, au nom du groupe des verts, la résolution de compromis et nous remercions les auteurs d'avoir introduit une résolution sur les fermetures d'entreprises.

i guardians andarono a pari all'inizio del secondo tempo... spostandosi metodicamente verso il fondo campo in una corsa di 80 metri verso il touchdown.
les guardians égalèrent la marque pendant la deuxième demie... effectuant une poussée méthodique de 80 verges jusqu'à marquer un toucher.

i lavori svolti nel contesto del dispositivo di sostegno da parte degli esperti designati dalle organizzazioni impegnate nel dialogo sociale hanno consentito finora di definire dieci argomenti di interesse comune per le parti sociali e di analizzarne metodicamente trenta casi illustrativi.
les travaux menés dans le cadre du dispositif d'appui par les experts désignés par les organisations engagées dans le dialogue social, ont permis à ce jour de définir dix thèmes d'intérêt commun pour les partenaires sociaux et d'en analyser de manière méthodique trente cas illustratifs.

esatto, e ho riesaminato il questionario di cerf: questo tizio si e' metodicamente presentato come il candidato perfetto per l'accusa.
- dans le questionnaire, ce type se décrit comme le parfait candidat pour l'accusation.

la prima si riferisce all'esigenza che la commissione, insieme al parlamento, segua metodicamente l'applicazione della riforma e non solo per ragioni di bilancio.
et, pour répondre à m. bocklet, il faut favoriser les petits agriculteurs car aucune politique n'est neutre — aucune — et la situation de départ est déjà une situation d'inégalité.

la germania ha spiegato che questi valori si collocavano all'interno della forchetta di valori realizzati dalle banche private tedesche nel periodo considerato. in un primo momento non erano però disponibili dati metodicamente comparabili relativi ad altre banche.
les autorités allemandes ont précisé que ces chiffres se situaient dans la fourchette des valeurs enregistrées par les banques privées allemandes au cours de la période considérée. initialement, on ne disposait toutefois pas de données comparables, au plan de la méthode, concernant d'autres banques.