来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la prima nota positiva è la piena consapevolezza, in moltissimi uomini e donne, della dignità propria e di ciascun essere umano.
la première note positive est que beaucoup d'hommes et de femmes ont pleinement conscience de leur dignité et de celle de chaque être humain.
vorrei confermare comunque che questi fatti ci sono apparsi in tutta la loro gravità e portata nel maggio 2003, nella prima nota sostanziale trasmessa dall'olaf al segretariato generale.
je voudrais cependant confirmer ici que ces faits nous sont apparus, dans toute leur gravité et toute leur ampleur en mai 2003, dans la première note de substance communiquée par olaf au secrétaire-général.
attualmente le professioni di avvocato, notaio, contabile, ingegnere e architetto vengono esercitate senza prezzi fissi nella maggior parte degli stati membri.
les professions juridiques, comptables ainsi que celles des ingénieurs et des architectes peuvent dorénavant être exercées d'une manière efficace sans prix imposés dans la plupart des États membres.
fin dalla sua prima nota, la commissione avverte l'olio di oliva come un potenziale pericolo e non come una realtà viva, con enormi possibilità, le cui qualità sono universalmente riconosciute ed il cui consumo va adeguatamente promosso.
depuis sa première note, la commission perçoit l'huile d'olive comme un danger potentiel et non comme une réalité vivante dont les possibilités sont considérables si la promotion de la consommation de ce produit, dont les qualités sont universellement reconnues, est assurée de manière adéquate.
la commissione ha presentato una prima nota informativa al consiglio ambiente nel giugno 2006 con la quale si impegnava a considerare, in seguito a una valutazione approfondita, le azioni che potrebbero essere adottate a livello ue per affrontare il problema della scarsità d'acqua e della siccità.
la commission a présenté un premier document d’information au conseil environnement en juin 2006, dans lequel elle s'engage à examiner, sur la base d’une analyse approfondie, les nouvelles actions qui pourraient être menées au niveau européen pour lutter contre les problèmes posés par la raréfaction de l’eau et les sécheresses.
finché non lo fai non cambia nulla, per cui puoi sempre selezionare annulla e tornare a ciò che stavi facendo prima. nota che l' azione di gioco è congelata mentre questa finestra di dialogo è attiva, così puoi continuare a giocare da dove avevi interrotto se scegli annulla.
avant que vous ne fassiez cela, rien ne change, donc vous pouvez toujours appuyer sur annuler et revenir à ce que vous faisiez auparavant. remarquez que l'action est arrêtée pendant l'affichage de cette boîte de dialogue, donc vous pouvez reprendre la partie là où vous l'aviez arrêtée si vous choisissez annuler.
(i) l'indicazione dei testi facenti fede della convenzione di adesione del 1978 è disciplinata dall'articolo 41 della stessa convenzione (riprodotto nella prima nota all'art.
(2) lettre d) telle qu'elle est modifiée par l'article 33 de la convention d'adhésion de 1978.