您搜索了: probabilmente non è il caso di portarlo (意大利语 - 法语)

non è il caso di preoccuparsi.
ignorez-les simplement.

non è il caso di andarsene?
ne devrait-on pas avancer?

- non è il caso di allarmarsi.
rien d'alarmant.

-non è il caso di ridere!
il n'y a pas de quoi rire.

non è il caso di fare "buu".
ne les huez même pas.

paul, non è il caso di esagerare.
paul, il ne faudrait pas avoir la main trop lourde.

- non è il caso di discutere qui.
- n'en parlons pas en public.

- oh, non è il caso di preoccuparsi.
il faut pas les croire. ne vous tracassez pas.

senti, non è il caso di insistere.
inutile de continuer à discuter.

- non è il caso di farci visita.
- c'est pas bon pour nous de se rendre visite.

alt, alt! non è il caso di andarsene.
non, ne partez pas!

aspetti, non è il caso di trattarlo così.
non, dennis, non ! non, ne le frappez pas.

- non è il caso di metterci dei punti.
- je ne pense pas qu'il faille recoudre.

d'accordo, non è il caso di disturbarlo.
c'est bon, dites-leur de ne pas venir.

"non è il caso di fare certe ipotesi."
je ne veux pas faire ce genre d'hypothèse.

ma non è il caso di riposare sugli allori.
ce serait une erreur de se complaire dans l'autosatisfaction.

- dottor young, non è il caso di scherzare.
- frissons ? - je veux entendre des cloches... - des bombes et des explosions.

non è il caso di ungerlo col burro, signore?
nous pourrions le brosser.

beh, non era il caso di portarli in ufficio.
j'allais pas les amener au bureau.

beh, "presunto" e "probabilmente" non risolvono il caso, ma... questo sì.
wow. enfin, "suspecté" et "possible" ne resoudent pas vraiment l'affaire, mais... ça oui.