您搜索了: scandalizza (意大利语 - 法语)

- ti scandalizza?
- Ça te choque ?

la cosa non mi scandalizza.
je m'y connais.

l'omosessualità non mi scandalizza.
quels gays ?

karlik, non si scandalizza, vero?
il est pas un peu susceptible ?

se il tuo occhio ti scandalizza, cavalo.
et si ton œil t'a guidé vers le pêché... arrache-le.

e beato colui che non si scandalizza di me»
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

se ti scandalizza, fallo fare alla tua piccola fidanzata.
si t'as pas le cran, laisse ta copine s'en charger.

il sesso non mi scandalizza facilmente, se è questo che pensa.
je n'ai pas peur du sexe, si c'est ce que vous pensez.

e vi mostriamo di nuovo la scioccante foto che scandalizza l'america.
lt;igt; de nouvelles photos scandalisent l'amérique ! lt;/igt;

- no, non importa. se non si scandalizza per un po' di tetta.
si voir mes seins ne vous gêne pas.

esiste ancora e sempre una capacità di indignazione a geometria variabile che mi scandalizza.
il existe encore et toujours une capacité d’ indignation à géométrie variable qui me scandalise.

mi scandalizza che i socialdemocratici ed altri abbiano presentato emendamenti per stralciare questo passaggio dal testo della relazione.
je suis choqué par les amendements présentés par les sociaux-démocrates et d' autres, qui tendent à supprimer ce passage du rapport fiori.

per questo, se un cibo scandalizza il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non dare scandalo al mio fratello
c`est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

ciò che più ci scandalizza di questa offensiva è il suo carattere totalmente unilaterale, estraneo alle strutture stesse dell'omc.
mais ce qui est plus scandaleux dans cette offensive, c'est son caractère totalement unilatéral, en-dehors des structures mêmes de l'omc.

gesù, conoscendo dentro di sé che i suoi discepoli proprio di questo mormoravano, disse loro: «questo vi scandalizza
jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: cela vous scandalise-t-il?

e poi, viviamo in un paese che pensa che la violenza sia di moda ma si scandalizza quando due minorenni usano la terminologia corretta per indicare le rispettive parti del corpo.
ou qu'on est dans un pays qui adore la violence, mais qui s'offusque lorsque deux mineurs utilisent les mots corrects pour leurs anatomies respectives ?

tengo sempre a mente una regola di antropologia sociale che non dimentico mai: si può capire profondamente una data cultura dagli avvenimenti per i quali si scandalizza.
j'ai par devers moi, une règle d'anthropologie sociale que je n'abandonnerai pas: on peut connaitre, en profondeur, une culture donnée par la liste des faits qui la scandalisent. des artistes lancent les campagnes de bises ainsi que #sheikonestavectoi.

ora, se non ti scandalizza essere pagato in diamanti o in altri minerali preziosi, allora il contratto vale un miliardo. forse di piu'.
si tu acceptes d'être payé en diamants du sang, le contrat vaut au moins un milliard.

mi scandalizza ascoltare le diatribe di coloro che sono peraltro i cantori di questa società basata sul denaro, la competizione, la riuscita individuale a svantaggio di una concezione più collettiva e più qualitativa della sua organizzazione.
et je suis scandalisé d' entendre les diatribes de ceux qui, par ailleurs, sont les chantres de cette société basée sur l' argent, la compétition, la réussite individuelle au détriment d' une conception plus collective et plus qualitative de son organisation.

mi scandalizza quindi apprendere che solo dieci stati membri hanno ratificato la convenzione europea, e il centro giuridico infantile mi informa che solo sei stati membri hanno ratificato la con venzione dell'aia.
flynn, membre de la commission. — (en) madame le président, je tiens bien sûr à remercier avant tout mme salema pour son excellent rapport et son excellente intervention. je remercie également tous ceux qui sont intervenus dans ce débat.