您搜索了: si trasmette, per i seguiti di competenza (意大利语 - 法语)

si trasmette per contatto.
elle se transmet par contact.

per il seguito di competenza
pour la suite à donner par l'autorité compétente

non si trasmette per via aerea.
c'est pas dans l'air.

il virus non si trasmette per via aerea.
le virus n'est pas dans l'air.

il limite per i nuovi distretti di competenza passerà giù per market street,
la limite pour le nouveau district du superviseur descendra la rue market,

la comunità ratifica una convenzione e si assume quindi obblighi per i settori di competenza comunitaria.
tous les secteurs industriels devraient participer à un programme cadre horizontal englobant toute la palette des activités industrielles, programme que les programmes cadres antérieurs ont déjà contribué à constituer.

sappiamo che il virus non si trasmette per via aerea.
la transmission n'est pas aérienne.

- È un'infezione che si trasmette per via aerea.
il faut l'isoler. la contamination se fait par l'air.

questo vuol dire che il virus non si trasmette per via aerea.
le virus ne se transmet par l'air.

comunque, il virus che lo ha colpito, non si trasmette per via aerea.
cependant, le virus lui a été injecté... ce n'était pas un virus dans l'air.

i servizi per i bambini di meno di 3 anni sono di competenza del ministero della sicurezza sociale.
les services pour les enfants de moins de 3 ans sont placés sous la tutelle du ministère de la sécurité sociale.

beh, non si trasmette per vie aeree, quindi li abbiamo confinati laggiu'...
pas par les voies aériennes, on a de la chance.

realta: l'aids si trasmette per ignoranza e rifiuto della realtà
tout sur le sida: http://www.sidaweb.com

la valutazione di questo rischio per gli esseri viventi o per i beni é di competenza degli stati membri.
a priori ce constat ne devrait pas concerner un cas isolé mais une ou plusieurs erreurs répétées.

comunque non c'e' nessun rischio, visto che non si trasmette per via aerea.
de toute façon, pas de risque, aucune transmission aérienne.

- non potremo mai farcela... a contenere un agente patogeno che si trasmette per via aerea.
on ne peut pas lutter contre un agent pathogène qui se propage par l'air.

nel contempo, la relazione è stata inviata al commissario responsabile del bilancio e della lotta antifrode e alla direzione generale dell'agricoltura, per i seguiti di competenza di cui al regolamento 1073/1999.
dans le même temps, le rapport a également été envoyé au commissaire responsable du budget et de la lutte antifraude et à la direction générale de l'agriculture pour qu'ils donnent suite à ces résultats d'enquête, selon le règlement 1073/1999.

analogamente, è stato introdotto un quadro per i trasferimenti di competenze tra stati membri.
de même, un cadre est mis en place pour le transfert de responsabilités entre États membres.

i vicepresidenti ed i commissari competenti saranno responsabili per i rispettivi blocchi di competenze.
quant aux vice-présidents et commissaires compétents, ils seraient responsables de leur bloc de compétences.

i redditi da interessi sono registrati in base al criterio di competenza (cosa non richiesta per i dati mensili).
les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).