您搜索了: spostavano (意大利语 - 法语)

e la spostavano sempre.
c'était toujours en mouvement.

all'inizio ci spostavano spesso.
au début, on nous transférait beaucoup.

c'erano cose che si spostavano da sole.
on a des objets qui se déplacent tout seul.

il treno ha fischiato, ma non si spostavano.
j'ai donné des coups de sifflet, mais ils n'ont pas réagi.

- mia madre pianse, la spostavano dal campo.
ma mère pleurait. - ils allaient la changer de camp.

l'hanno rotto mentre spostavano i mobili.
l'autre a été cassé pendant le déménagement.

non riuscivo a capire il disegno, né come si spostavano.
je ne comprenais pas leur dessein, comment ils bougeaient.

quindi stavo per andarmene, ma... quelli non si spostavano!
mais... ils n'ont pas bougé !

e quando le creature viventi si spostavano, le biciclette le seguivano.
et lorsque vinrent les vivants, les roues vinrent à eux.

allora... ieri sera avevo del tempo libero mentre spostavano i miei server.
donc... j'avais du temps à tuer la nuit dernière, pendant le déménagement de mes serveurs.

in lunghe file spostavano le loro ombre nei mari ruggenti. e anche nel nuovo mondo.
en longues files, leurs ombres s'en vont vers les océans déchaînés et vers le nouveau monde.

avevi fatto quella bellissima foto di lei quando la spostavano dall'isolamento alle celle comuni.
t'as fait une super photo depuis le toit quand elle est sortie d'isolement.

veniva nei posti dove incontravamo gli uomini per sesso, ma ci spostavano in continuazione. non so dove sia adesso.
il est venu là où on voyait les hommes pour le sexe, mais on changeait souvent d'endroit, je ne sais pas où il est maintenant.

a namboze erano tutti preoccupatissimi quando abbiamo saputo che forse spostavano il programma all'ucla, io compresa.
tout le monde était inquiet à namboze quand on a entendu que le programme pouvait être déplacé à u.c.l.a, même moi.

gli obiettivi sono stati avvistati 19 minuti fa all'angolo tra la 53esima e la park mentre si spostavano a piedi verso nord.
cible vue pour la dernière fois il y a 19 minutes au coin de la 63ème et de park, se déplaçant au nord à pied.

beh, dal 2002 al 2005, spostavano gli interrogatori di sospetti terroristi in nazioni che non erano... beh, eccessivamente interessate ai diritti umani.
entre 2002 et 2005, ils interrogeaient des suspects de terrorisme pour des pays pas très à cheval sur les droits de l'homme.

ed ogni volta che la sede del potere si spostava nei secoli, cosi' si spostavano anche ognuno di questi mattoni, e di queste colonne.
les sièges du pouvoir ont changé à travers les siècles de même que chaque brique et chaque colonne.

nello jutland, madsen (1980) accertò che le donne a tempo parziale si spostavano su distanze più brevi in tutte e tre le aree da lui analizzate.
dans le jutland, madsen (1980), trouve que les femmes qui travaillent à temps partiel effectuent des distances plus courtes, et ce, dans les trois types de zones qu'il a analysées.

non è ancora stato accertato — o almeno non mi risulta — se su quel treno viaggiassero giornalisti greci che si spostavano all'interno della jugoslavia.
on ne sait pas encore — du moins en ce.qui me concerne — si des journalistes grecs se rendant au centre de la yougoslavie se trouvaient également dans ce train.

dal suo inizio nel 1957 fino alla fine degli anni '60, il fondo sociale europeo si occupò principalmente di problemi relativamente chiari concernenti la mobilità e gli insediamenti, man mano che i lavoratori agricoli si spostavano verso le fabbriche dei nord.
depuis ses débuts en 1957 jusqu'à la fin des années 1970, le fse se consacrait principalement aux questions ayant directement trait à la mobilité et à ses solutions compte tenu du mouvement des travailleurs de l'agriculture vers les usines du nord.