您搜索了: tanto premesso e ritenuto (意大利语 - 法语)

tanto premesso è ritenuto parte integrante del contratto
tant dit et considéré

tanto premesso, le parti convengono quanto segue:
cela exposé, les parties conviennent de ce qui suit :

- e' ritenuto di grande successo.
- c'est vraiment efficace.

scomparso dall'inizio del 2003 e ritenuto morto.
porté disparu depuis 2003 et présumé mort.

per quale motivo e' ritenuto cosi' intelligente?
qu'avaient les renseignements sur lui ?

il sergente george polarski e' ritenuto il solo responsabile.
le sergent george polarski est seul responsable.

il numero delle notifiche in difetto e' ritenuto insignificante.
on estime que le nombre des non-déclarations est insignifiant.

con chi e' ritenuto una minaccia, o da cui possano carpire informazioni.
avec tous ceux qui les menacent ou peuvent les renseigner.

fu processato e ritenuto colpevole di aver architettato la rapina della banca di wilmington nel 1901.
il a été jugé coupable d'avoir organisé le braquage de la banque wilmington en 1901.

nel corso del 1999 l' eurosistema ha valutato e ritenuto idonei un totale di 47 collegamenti .
deux à la fin décembre 2000 ( une mise à jour de la liste des liens éligibles est publiée sur le site internet de la bce ) .

e' ritenuto troppo occidentale, ha bisogno di dimostrare che e' attaccato alle tradizioni.
il doit montrer qu'il est traditionnel.

il paziente e' ritenuto responsabile dell'omicidio di diverse donne, inclusa sua moglie.
le patient est considéré comme résponsable pour les multiples meurtres de femmes, incluant sa femme.

fare ammalare tua figlia e abbandonarla - e' ritenuto ancora abuso di minore. - ok.
laisser son enfant devenir aussi malade puis l'abandonner c'est quand même un abus.

premessa e contenuto delle proposte
introduction et contenu des propositions

dopo la violazione della sicurezza, si e' ritenuto troppo pericoloso fare un nuovo reclutamento per l'intersect.
c'est l'équipe qu'on va conserver. vue la brèche dans la sécurité, nous ne mettrons pas l'inter secret dans une nouvelle recrue.

tanto premesso, la commissione ritiene che la concessione di finanziamenti pubblici da parte della snfc a sernam sia imputabile allo stato francese e che le garanzie statali accordate alla snfc siano costitutive di aiuti.
dans ces conditions, la commission considère que le versement en question de ressources publiques par la sncf à sernam est imputable à l’État français et que les garanties étatiques octroyées à la sncf sont constitutives d’aides.

- la premessa e' inverosimile.
- j'accroche pas à l'histoire.

inoltre, la premessa e' errata.
- de plus, ta supposition est erronée.

tanto premesso, passando all'esame dei motivi di doglianza prospettati dalla p. avverso il provvedimento impugnato, vanno, innanzitutto, disattesi il primo ed il secondo motivo del reclamo
ceci étant dit, en ce qui concerne l’examen des motifs de la demande d’appel de madame passanisi contre la décision attaquée, les premier et deuxième motifs de la demande doivent tout d’abord être rejetés

l'impatto economico dell'applicazione dell'accordo di stoccolma è stato quindi analizzato e ritenuto accettabile, come indicato nei capitoli seguenti.
par ailleurs, les incidences économiques de l'application de l'accord de stockholm ont été examinées et jugées acceptables, comme cela est démontré dans le chapitre suivant.