您搜索了: curatore (意大利语 - 波兰语)

curatore
kurator

curatore di fallimento
odbiorca

curatore della documentazione
edytor dokumentacji

curatore: antónio choupina, arch.
kurator: antónio choupina, arch.

prova della nomina del curatore
dowód powołania zarządcy

a) dal curatore della procedura principale;
a) zarządca w postępowaniu głównym;

- a richiesta del curatore della procedura principale,
- na wniosek zarządcy w postępowaniu głównym,

c) i poteri, rispettivamente, del debitore e del curatore;
c) uprawnienia dłużnika i zarządcy;

- un amministratore giudiziario, un liquidatore o un curatore di fallimento.
- zarządcaprzymusowy, sądowy zarządcamajątku, likwidator lub syndyk masy upadłości.

nel 1845 venne nominato curatore del museo di storia naturale di le havre.
po powrocie do francji został dyrektorem muzeum historii naturalnej w rodzinnym hawrze.

rimase curatore fino al 1862 quando la malattia lo costrinse a tornare in inghilterra.
pełnił funkcję kuratora do 1862, kiedy to zły stan zdrowia zmusił go do powrotu do anglii.

"pallassos i monstres"), curatore: patrizio rigobon, scheiwiller, 2009.
jest autorem książki o afrykańskich dyktatorach ("pallassos i monstres" 2000).

frederic fu il curatore delle collezioni del museo di storia naturale di parigi dal 1804 al 1838.
od 1804 do 1838 roku kierował muzeum historii naturalnej w paryżu.

nel 1841 si recò in india per diventare il curatore del museo della società reale asiatica del bengala.
w 1841 wyjechał do indii, by objąć posadę kuratora muzeum królewskiego towarzystwa azjatyckiego w bengalu (ang.

gli attivi delle tre imprese sono stati ceduti dal curatore fallimentare sotto la sorveglianza dei tribunali fallimentari.
aktywa tych trzech przedsiębiorstw zostały sprzedane przez syndyka masy upadłościowej pod nadzorem sądów upadłościowych.

gzh ha anche indicato che dnb ha la possibilità di designare uno stille curator ("curatore tacito").
spółka gzh zauważyła również, że dnb ma możliwość powołania cichego zarządcy ["stille curator"].

il 20 dicembre 2002, il curatore fallimentare ha deciso di liquidare l'azienda e di venderne separatamente i cespiti.
dnia 20 grudnia 2002 r. syndyk masy upadłościowej podjął decyzję o likwidacji przedsiębiorstwa i oddzielnej sprzedaży jego majątku.

il curatore fallimentare progetta di vendere le parti organizzate dell'impresa e continuare nel frattempo a svolgere le attività di leasing.
zarządca masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.

secondo la germania, fin dall’avvio del procedimento fallimentare il curatore fallimentare aveva cercato di trovare investitori che rilevassero il capitale fisso.
zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy od momentu wszczęcia postępowania egzekucyjnego z całego majątku zarządca poszukiwał inwestorów zainteresowanych przejęciem aktywów przedsiębiorstwa.

dnb non ha tuttavia optato per questa soluzione, e del resto gzh non aveva chiesto (prima) la designazione di un tale curatore.
jednak dnb nie skorzystał z tego rozwiązania, a spółka gzh nie wystąpiła uprzednio o powołanie cichego zarządcy.