您搜索了: espressamente (意大利语 - 波兰语)

espressamente sarebbe eccessivo.
przewiduje, jest jednak zbyt daleko idący.

40 — v. espressamente regolamento.
40 — zobacz dosłownie jedenasty motyw rozporządzenia.

iii) è espressamente segnalata come autostrada;
(iii) jest odpowiednio oznaczona jako autostrada;

- espressamente istituiti o previsti da atti comunitari,
- wyraźnie ustanowione aktami wspólnotowymi lub przewidziane tymi aktami,

1 dello stesso articolo fa espressamente riferimento alla
w tym względzie ust. 1 omawianego artykułu posługuje się bezpośrednio pojęciem

il pagatore accetta espressamente il servizio su tale base.
zleceniodawca musi wyrazić jednoznaczną zgodę na oferowaną mu na tej podstawie usługę.

il legislatore comunitario ha previsto espressamente queste differenze.
różnice te zostały świadomie przewidziane przez prawodawcę wspólnotowego.

93/38 sono quelle in esse tassativamente ed espressamente menzionate.
92/50 i 93/38 są te, które zostały w niej wyraźnie i w sposób wyczerpujący wskazane.

le decisioni in questione dovrebbero quindi essere espressamente abrogate.
decyzje te powinny zatem zostać wyraźnie uchylone.

il controllo è esclusivo quando ladisposizione legislativa lo prevede espressamente.
funkcja ta przypadła komisji europejskiej.

la misura non mira pertanto espressamente a promuovere la pluralità dei media.
dlatego środek ten nie ma jednoznacznie na celu zwiększenia różnorodności nadawców.

si incoraggia espressamente a condividere informazioni rilevanti nella catena di fornitura.
zdecydowanie zachęca się do wymiany odpowiednich danych.

la presente raccomandazione non contiene indicazioni relative a sostanze non espressamente elencate.
w odniesieniu do substancji, które nie zostały wyraźnie wymienione, brak jest zaleceń dla adresatów niniejszego zalecenia.

È stato inoltre espressamente convenuto di istituire un ufficio europeo di sostegno nel 2009.
zostało również wyraźnie postanowione, że europejski urząd wsparcia zostanie utworzony w 2009 roku.

l’investitore deve acconsentire espressamente alla prestazione delle informazioni in tale forma;
inwestor musi wyrazić jednoznaczną zgodę na przekazywanie informacji w tej formie;

tutte le banche centrali dovrebbero essere espressamente escluse dalla portata della direttiva proposta.
z zakresu projektu dyrektywy należy w sposób wyraźny wyłączyć banki centralne.

- le disposizioni delle direttive particolari che saranno espressamente designate in ciascuna di tali direttive ,
- przepisów oddzielnych dyrektyw, które są wyraźnie w nich wskazane,

b) ove espressamente previsto dal presente regolamento, dalle disposizioni dello statuto della sce;
b) w przypadku gdy jest to wyraźnie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, postanowieniom swojego statutu;

l'utente non potrà duplicare il software, fatta eccezione per i casi espressamente stabiliti sopra.
nie można kopiować oprogramowania poza wyżej opisanymi przypadkami.

non rivolgersi espressamente ai minorenni, né, in particolare, presentare minorenni intenti a consumare tali bevande;
nie mogą być specjalnie skierowane do małoletnich, a w szczególności przedstawiać małoletnich spożywających napoje alkoholowe;