您搜索了: fibbia (意大利语 - 波兰语)

fibbia
sprzączka

linguetta/fibbia
wypust klamry

prova nella fibbia
dolny ogranicznik

misurare la forza di apertura della fibbia.
należy dokonać pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry.

dispositivo tipico per la prova di resistenza della fibbia
typowy przyrzĄd do badania wytrzymaŁoŚci blokady

la cinghia di carico deve essere collegata alla fibbia simulata.
taśmę obciążającą można zamocować do symulowanej klamry.

la fibbia deve essere sottoposta alle seguenti prove di apertura:
klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie otwierania:

la fibbia deve bloccarsi solo quando tutte le parti si sono innestate.
jeśli klamra ma styczność z dzieckiem, nie może być węższa od minimalnej szerokości taśmy określonej w ppkt.

l’area di sgancio della fibbia deve essere di colore rosso.
obszar odblokowania klamry należy oznaczyć kolorem czerwonym.

la prima frase è conforme se la mano del manichino può raggiungere la fibbia.
zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może sięgnąć do klamry. ppkt.

fare un segno con un gesso sulla cinghia dove questa attraversa la fibbia simulata.
na pasie zaznaczyć kredą miejsce przejścia przez klamrę symulacyjną.

per questa prova deve essere usata una fibbia che non sia stata precedentemente sottoposta a carico.
w próbie tej należy użyć klamry, która nie była wcześniej poddana obciążeniu.

per i gruppi ii e iii la fibbia deve essere posizionata in modo tale che il bambino la possa raggiungere.
w przypadku grup ii i iii klamra musi być umieszczona w taki sposób, by znajdowała się w zasięgu dziecka przebywającego w pojeździe.

la fibbia, anche quando non è sotto tensione, deve rimanere chiusa qualunque sia la sua posizione.
klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.

il sistema di ritenuta per bambini deve essere rimosso dal carrello di prova o dal veicolo senza aprire la fibbia.
urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy odłączyć od wózka doświadczalnego lub pojazdu bez otwierania klamry.

deve essere possibile sganciare il bambino dal dispositivo di ritenuta con un unico movimento su un’unica fibbia.
musi istnieć możliwość uwolnienia dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.

la forza di apertura della fibbia deve essere applicata usando un dinamometro o un dispositivo analogo nel modo e nella direzione di uso normale.
siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.

il dispositivo di regolazione può essere contenuto nella fibbia, può essere il riavvolgitore, o qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza,
element regulujący może być częścią klamry lub zwijaczem, bądź każdą inną częścią pasa bezpieczeństwa;

non deve essere possibile scambiare inavvertitamente parti della fibbia quando questa è agganciata. la fibbia deve bloccarsi solo quando tutte le parti si sono innestate.
oznacza to, między innymi, że klamra nie może przyjąć pozycji na wpół zatrzaśniętej; nie może istnieć możliwość niezamierzonej zamiany części klamry, gdy jest ona zamknięta; klamra musi zamykać się jedynie wówczas, gdy wszystkie części są zaczepione.

durante le prove dinamiche nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini che serve a mantenere il bambino in posizione deve rompersi, e nessuna fibbia né sistema di bloccaggio o di spostamento deve sganciarsi.
podczas badań dynamicznych żadna część urządzenia przytrzymującego dla dzieci umożliwiająca utrzymanie dziecka na miejscu nie może się złamać, zaś klamry, system blokujący lub system przemieszczania nie może się odblokować.