您搜索了: rimpiazzare (意大利语 - 波兰语)

rimpiazzare
zastępować

raffinare ridurre rimpiazzare
doskonalić, zmniejszać, zastępować

rimpiazzare e cancellare articoli
zastępowanie i anulowanie wiadomości

sei sicuro di voler rimpiazzare questo articolo?
czy na pewno chcesz zastąpić tą wiadomość?

& knode; ti permette di rimpiazzare solo i tuoi articoli.
& knode; pozwala zastępować tylko własne wiadomości.

intel utilizzò la linea strongarm per rimpiazzare le sue linee risc i860 e i960.
intel użył architektury strongarm, by zastąpić przestarzałą linię swoich procesorów risc – intel i860 i intel i960.

dopo le elezioni del 1987 keating comincia a tentare di rimpiazzare hawke come premier.
od 1983 minister skarbu w rządzie boba hawke'a, w latach 1991-1996 premier australii.

nel 1990 fu scelto come manager dai st. louis cardinals per rimpiazzare whitey herzog.
w marcu 1969 przeszedł do st. louis cardinals za orlando cepedę.

* mamma conformatauna mamma robot che ha cercato di rimpiazzare la mamma vera di tommy.
mama tommy’ego upiekła z tej okazji wspaniałego indyka, którego wkrótce ukradł flip.

il m41 walker bulldog è stato un carro armato leggero statunitense, sviluppato per rimpiazzare il m24 chaffee.
m41 walker bulldog – amerykański czołg lekki mający zastąpić czołg m24 chaffee.

e l'industria agricola, o l'industria leggera per rimpiazzare i prodotti importati?
a co z rozwojem rolnictwa czy przemysłu lekkiego, który mógłby zastąpić import produktów?

gli approcci innovativi mediante modelizzazione a computer, le colture di cellule o di tessuti possono rimpiazzare alcuni studi sugli animali.
komisja europejska planuje zaostrzyć obecne przepisy dotyczące badań na zwierzętach w unii.

entrarono in servizio con la designazione britannica di fg.1 e fgr.2 per rimpiazzare gli hawker hunter e i de havilland sea vixen.
po wprowadzeniu do uzbrojenia samoloty zyskały nowe oznaczenia fg.1 i fgr.2, zastępując maszyny konstrukcji brytyjskiej hawker hunter i de havilland sea vixen.

È stato anche scelto per rimpiazzare ernesto viso nella gara di silverstone della gp2, che ebbe un incidente nella gara di magny-cours.
zaliczył także kilka występów w gp2, gdzie zastępował ernesto viso, który uległ poważnemu wypadkowi na torze magny-course.

i programmi quadro europei di ricerca e sviluppo tecnologico sostengono da tempo le ricerche tese a rimpiazzare, raffinare e ridurre il ricorso ad animali per i test di sicurezza sulle sostanze chimiche.
europejskie programy ramowe badań i rozwoju technologicznego od dawna wspierają badania na rzecz zastąpienia, ec.europa.eu/enterprise/library/ee_online/art25_pl.htm

"tutto é stato risolto con due proposte semplici: rimpiazzare il "per" con il "con".
każdy problem można rozwiązać zastępując "żeby" spójnikiem "z".

> partenariato per la biomassa rimpiazzare i carburanti derivati dal petrolio con sostituti alternativi è un obbligo a lungo termine e l’ue ha mire ambiziose a questo riguardo.
> partnerstwa na rzecz biomasy zastąpienie paliw silnikowych paliwami alternatywnymi jest koniecznością i ue wyznaczyła sobie ambitne, długoterminowe cele w tej dziedzinie.

puoi configurare & knode; per generare l' id di messaggio, in modo da poter rimpiazzare anche gli articoli nella cartella posta inviata.
możesz skonfigurować w & knode; generowanie identyfikatorów wiadomości tak, aby można było zastępować również wiadomości z folderu wysłane.

una decisione nazionale in materia di aiuto, (nella forma di un decreto legge o di una sentenza) non possono rimpiazzare la procedura prevista per una valida concessione di un aiuto, che è conclusa solo quando la commissione concede la sua autorizzazione.
krajowe decyzje w zakresie pomocy (w formie dekretu z mocą ustawy lub wyroku) nie mogą zastąpić procedury koniecznej dla ważnego przyznania pomocy, która kończy się dopiero w momencie wyrażenia przez komisję zgody na taką pomoc.