您搜索了: sovraccapacità (意大利语 - 波兰语)

definizioni di sovraccapacitÀ
definicja przerostu zdolnoŚci produkcyjnych

sovraccapacità sul mercato del malto
nadwyżka zdolności produkcyjnych na rynku słodu

in mercati caratterizzati da sovraccapacità;
na rynkach, na których istnieje nadwyżka mocy produkcyjnych

affrontare il problema della sovraccapacità
zająć się problemem zbyt dużej wydajności

rtcontingente tariffario produttiva, sovraccapacità produttivo, livello
nt1budhet s o c j a l n y rt m # od z i e h (2816)rtkoszty opieki zdrowotnej (2841)rtprogram wspólnotowy (1016)

il settore della porcellana è caratterizzato da sovraccapacità.
branżę produkcji porcelany charakteryzuje przerost mocy produkcyjnych.

s p a g n a sottoprodotto agricolo sovraccapacità produttiva
rtwarzywa (6006)rtwarzywa twiehe (6006)

affrontare l’annoso problema della sovraccapacità della flotta
rozwiązywanie głęboko zakorzenionego problemu nadmiernej zdolności połowowej floty

– un problema profondamente radicato di sovraccapacità della flotta;
– głęboko zakorzeniony problem nadmiernej zdolności połowowej floty;

ciò ha comportato una sovraccapacità e prezzi deleteri per il mercato cantieristico navale.
parlament zaznaczył jednak, że środki przeznaczone na 30 projektów priorytetowych w sektorze transportu stanowią minimalną kwotę, którą należałoby podwyższyć.

una parte interessata ha sostenuto che la sovraccapacità ha portato alla razionalizzazione dei prezzi.
jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła do racjonalizacji cen.

secondo le informazioni disponibili, la sovraccapacità degli usa probabilmente non cesserà prima del 2013.
według ogólnodostępnych informacji, przed 2013 r. nie można się spodziewać pełnego wchłonięcia nadmiaru mocy produkcyjnych w usa.

la concessione di aiuti a imprese in attività con sovraccapacità strutturale rischia di falsare la concorrenza.
przyznawanie pomocy dla przedsiębiorstw działających w gałęziach gospodarki o strukturalnie nadmiernych zdolnościach produkcyjnych kryje w sobie szczególne niebezpieczeństwo zafałszowania sytuacji w zakresie konkurencji.

le stime relative al 2006 evidenziano un aumento di tale sovraccapacità fino a circa 2 milioni di tonnellate.
szacunki na 2006 r. wskazują na wzrost tej nadwyżki do około 2 mln ton.

la commissione rileva che il mercato della porcellana è saturo e il settore della porcellana è caratterizzata da sovraccapacità.
komisja stwierdza, że rynek wyrobów porcelanowych jest nasycony, a branża porcelany boryka się z nadwyżkami mocy produkcyjnych.

attualmente non si segnalano casi di sovraccapacità perché il mercato mondiale delle costruzioni navali sta attraversando un periodo di sviluppo.
obecnie nie istnieją żadne nadwyżki zdolności produkcyjnej, ponieważ światowy rynek stoczniowy przeżywa rozkwit.

la francia ritiene tuttavia che le sovraccapacità possano essere riassorbite a medio termine grazie ad aggiustamenti dell’organico.
francja uważa jednak, że nadwyżki mocy produkcyjnej mogą zostać wchłonięte, średnioterminowo, za pomocą dostosowania liczby zatrudnionych.

la francia contesta entrambe le valutazioni, rilevando in particolare che le chiusure dei siti da essa avviate corrispondono esclusivamente a sovraccapacità locali specifiche.
w obu przypadkach francja kwestionuje taką ocenę oraz podkreśla w szczególności, że zamknięcia zakładów, które przeprowadziła, odpowiadają jedynie szczególnym lokalnym nadwyżkom mocy produkcyjnej.

holland malt fa inoltre rilevare che, nonostante la sovraccapacità sul mercato mondiale del malto, la sovvenzione assegnatale non genererà necessariamente ulteriore capacità.
holland malt zwraca następnie uwagę na to, że pomimo nadwyżki zdolności produkcyjnych na światowym rynku słodu, inwestycja w holland malt niekoniecznie musi prowadzić do dalszego zwiększenia tych zdolności produkcyjnych.

in parallelo, la commercializzazione di malto sul mercato interno è in fase di stagnazione, il che provoca nella comunità una sovraccapacità di circa 1 milione di tonnellate.
jednocześnie w sprzedaży słodu na rynku wewnętrznym obserwuje się stagnację, co prowadzi do pojawienia się na obszarze wspólnoty nadwyżki zdolności produkcyjnych w wysokości około 1 mln ton.