您搜索了: edotta (意大利语 - 爱沙尼亚语)

entro un termine di tre mesi gli stati membri rendono edotta la commissione del loro desiderio di mantenere il regime provvisoriamente applicato, oppure di sostituirvi un altro regime o di abolire il regime di segretezza.
liikmesriigid teatavad komisjonile kolme kuu jooksul, kas nad soovivad säilitada ajutiselt kohal datud taset, asendada selle teisega või salastatuse kustutada.

le informazioni relative ai controlli contemplati dall'articolo 35 sono regolarmente comunicate dalle autorità competenti alla commissione, per renderla edotta del grado di radioattività di cui la popolazione possa eventualmente risentire.
asjaomased asutused edastavad perioodiliselt komisjonile teavet artiklis 35 nimetatud kontrollide kohta, et komisjon oleks teadlik elanikkonnale mõjuva radioaktiivsuse tasemest.

331 --prevede che le decisioni di condanna trasmesse al casellario giudiziario nazionale debbano precisare la nazionalità della persona condannata ove si tratti di un cittadino di uno stato membro. senza tale informazione, il casellario giudiziario nazionale non è in grado di informare lo stato membro di appartenenza in merito alle condanne pronunciate contro suoi cittadini. la proposta lascia peraltro agli stati membri la facoltà di decidere in quale fase della procedura e in quali forme l’informazione vada assunta; -riprende il principio dell’obbligo di trasmissione allo stato membro di appartenenza che figura nell’articolo 22, sopprimendo la dispensa di notifica ivi prevista nei casi in cui una persona abbia altresì la nazionalità dello stato di condanna. sopprimere questa eccezione, permettendo in tal modo di rivolgersi indistintamente all’uno o all’altro degli stati membri di appartenenza di una persona, è essenziale per garantire che lo stato richiedente, non sempre edotto della doppia nazionalità di una persona, possa accedere a un’informazione esauriente; -impone un obbligo di conservazione delle informazioni trasmesse allo stato di appartenenza, seppure spetterà a ciascuno stato membro determinare in quale modo i dati vadano conservati. carattere proporzionato dell’onere finanziario ed amministrativo -
-selles nähakse liikmesriikide kodanike puhul ette, et riigi karistusregistrisse sisestatakse süüdimõistvad kohtuotsused koos märkega süüdimõistetud isiku kodakondsuse kohta. selle märketa ei oleks riigi karistusregistril võimalik kodakondsusjärgsetele liikmesriikidele nende kodanike suhtes tehtud süüdimõistvate otsuste kohta teavet anda. liikmesriigid on aga vabad otsustama, millises menetluse etapis ja millisel kujul kõnealust teavet kogutakse. -sellesse võetakse üle põhimõte kodakondsusjärgsele liikmesriigile andmete edastamise kohustuse kohta (artikkel 22), jättes välja artiklis ette nähtud teatamisvabastuse nende isikute suhtes, kellel on ka süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi kodakondsus. tänu selle erandi väljajätmisele on võimalik esitada päring emmale-kummale riigile, mille kodakondsus kohtualusel on. see on ammendava teabe saamiseks väga oluline, kuna päringu teinud riik ei ole alati isiku topeltkodakondsusest teadlik. -sellega sätestatakse küll kohustus talletada kodakondsusjärgsetele liikmesriikidele saadetud teave, kuid iga liikmesriik on vaba ise talletamiskorra kindlaks määrama. finants-ja halduskoormuse proportsionaalsus -