您搜索了: carpazi (意大利语 - 瑞典语)

carpazi
karpaterna

clima del bacino dei carpazi
klimatet på den pannoniska slätten

entrata in vigore: convenzione dei carpazi
ikraftträdande: karpaterna-konventionen

0 foreste calcicole dei carpazi occidentali di pinus sylvestris
0 västkarpatiska pinus sylvestris-skogar på kalkhaltig mark

carpazi: dimensioni medio-piccole, media altitudine
karpaterna: liten till medelstor, medelhög

le vette più elevate si trovano neitatra, nei carpazi occidentali.
de högsta topparna finns itatrabergen i västra karpaterna.

i carpazi sono inoltre ricchi degli habitat tipici delle zone umide.
karpaterna har också gott om våtmarksmiljöer.

come le alpi, anche i carpazi sono popolati da una varietà di culture e nazionalità.
den stora biologiska mångfalden beror delvis på att bergen bildar en viktig korridor för spridning och migration mellan norr och söder och mellan öst och väst.

i carpazi sono i rilievi più giovani e più orientali tra le montagne della regione alpina.
karpaterna är den yngsta och mest östligt belägna av bergskedjorna i den alpina regionen.

situata all'estremo no dei carpazi, la slovacchia è percorsa da pascoli e foreste.
landet harolika naturresurser såsom koppar, zinkjärn, kaliumkarbonat, gips och framför allt kol som är betydelsefulla för exporten.

il ruolo dei carpazi come rifugio dei grandi carnivori è forse uno degli aspetti più importanti della sua biodiversità.
karpaternas roll som fristad för stora köttätare är kanske en av de viktigaste aspekterna av bergskedjans biologiska mångfald.

i magiari si insediarono nel bacino dei carpazi nel nono secolo e nell'anno 1000 fondarono il regno di ungheria.
magyarerna utvandrade till karpaterbäckenet pa 800-talet och grundade kungariket ungern år 1000.

altopiani e vallate circondano il semicerchio formato dai carpazi orien­tali sulle cui pendici vivono linci, orsi, camosci e stambecchi.
landet ligger vid nordvästra karpaterna och täcks av skog och betes­mark.

i magiari si insediarono nel bacino dei carpazi tra il 900 e il 1000 d.c., quando fondarono il regno d’ungheria.
magyarerna bosatte sig i karpaterbäckenet på 800-talet och 900-talet och grundade därefter kungadömet ungern år 1000.

esse comprendono anche le alpi, i carpazi, i sudeti, tutte le aree tedesche e le ardenne, oltre a tre aree spagnole e due portoghesi.
de inkluderar även alperna, karpaterna, sudeterna, alla tyska områden och ardennerna, samt tre spanska och två portugisiska områden.

al tempo stesso, però, la romania conserva gran partedel suo carattere transilvano e i carpazi sono tuttora popolati di linci, orsi,camosci e stambecchi.
men rumänien har också behållitmycket av sin transsylvanska karaktär och i bergskedjan karpaterna finnsfortfarande lodjur, björn, stenget och stenbock.

in una prospettiva più ampia, nessuno di noi può rimanere indifferente di fronte alla maestosa bellezza delle alpi o dei carpazi, delle foreste secolari, dei grandi fiumi o degli splendidi litorali.
det kan vara i form av ett vattendrag, en damm eller en strandlinje.

io non vorrei che vi fossero in questi giudizi affrettati e ingenerosi, valutazioni legate al costo dell’ allargamento portato anche ai paesi dell’ area dei carpazi e dei balcani.
jag vill inte tro att denna förhastade och ogenerösa kritik har påverkats av kostnaderna för utvidgningen till länderna i karpaterna och på balkan .

altri habitat presenti nei carpazi, come i prati alpini e i pascoli di alta quota, sono caratterizzati da una lunga tradizione di sfruttamento antropico del territorio, essendo stati destinati per secoli a ospitare mandrie di bovini e ovini.
andra livsmiljöer i karpaterna, t.ex. alpina ängar och höglänta betesmarker, har en lång tradition av mänsklig markanvändning eftersom de betats av får och nötkreatur i århundraden.

le cime più basse delle alpi, degli appennini e dei carpazi, e le aree montane dei vosgi, delle ardenne e della foresta nera, per esempio, ospitano numerose specie e habitat tipici anche della fascia alpina.
på lägre höjd i alperna, apenninerna och karpaterna och i de bergiga områdena i vosges, ardennerna och schwarzwald finns t.ex. många arter och livsmiljöer som också påträffas i den alpina regionen.