来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
le conoscenze in nostro possesso infatti derivano dai rilevamenti, anche in merito alla violenza e alle ostilità perpetrate sulla base dell’ orientamento sessuale o in relazione ai transessuali.
vi lär oss genom våra erfarenheter , vilket också är fallet med omfattningen av våld och fientlighet på grund av sexuell läggning eller när det gäller respekten av transsexuella .
occorre tuttavia tener presente che, a differenza di quanto accade in altre forme di discriminazione in base al sesso, la discriminazione a danno dei transessuali non comporta un raffronto tra i membri dei due sessi.
det måste emellertid beaktas att det till skillnad från andra fall av könsdiskriminering inte sker någon jämförelse av personer av det ena könet med personer av det andra könet.
cinque gruppi si sono riuniti e hanno approvato un testo che denuncia le discriminazioni sulla base dell’ orientamento sessuale e che è teso a proteggere omosessuali, lesbiche, transessuali e bisessuali.
fem grupper har gått samman och enats om en text där diskriminering på grund av sexuell läggning fördöms och vars syfte är att skydda homo-, bi- och transsexuella.
la commissione accoglie favorevolmente l’idea di attirare l’attenzione sul fatto che la discriminazione a danno dei transessuali è una discriminazione in base al sesso vietata dalla direttiva secondo la giurisprudenza della corte di giustizia.
kommissionen stöder initiativet att uppmärksamma det faktum att diskriminering av transsexuella utgör könsdiskriminering, vilket är förbjudet enligt direktivet i enlighet med domstolens rättspraxis.
sono quindi lieta che la mia proposta di monitorare i reati motivati dall’ odio contro gli omosessuali e le lesbiche, i bisessuali e i transessuali sia stata integrata nella risoluzione comune contro l’ omofobia in europa.
därför gläder det mig att mitt förslag om att övervaka hatbrott mot homo-, bi- och transsexuella har tagits med i den gemensamma resolutionen mot homofobi i europa .