您搜索了: radunatevi (意大利语 - 立陶宛语)

radunatevi, raccoglietevi, o gente spudorata
susirinkite, taip, susirinkite, nemėgstama tauta,

radunatevi e ascoltate, figli di giacobbe, ascoltate israele, vostro padre
susirinkite ir klausykite, jokūbo sūnūs! pasiklausykite izraelio, savo tėvo!

quindi giacobbe chiamò i figli e disse: «radunatevi, perché io vi annunzi quello che vi accadrà nei tempi futuri
jokūbas, pasišaukęs savo sūnus, kalbėjo: “susirinkite! paskelbsiu jums, kas įvyks su jumis ateityje.

radunatevi e venite, avvicinatevi tutti insieme, superstiti delle nazioni! non hanno intelligenza coloro che portano un loro legno scolpito e pregano un dio che non può salvare
susirinkite, ateikite ir priartėkite, tautų išlikusieji! neišmanėliai nešiojasi medinius stabus ir meldžiasi dievams, kurie negali išgelbėti.

annunziatelo in giuda, fatelo udire a gerusalemme; suonate la tromba nel paese, gridate a piena voce e dite: radunatevi ed entriamo nelle città fortificate
skelbkite jude ir praneškite jeruzalėje, pūskite ragą krašte, garsiai šaukite ir sakykite: ‘susirinkite ir eikime į sutvirtintus miestus!’

radunatevi, tutti voi, e ascoltatemi. chi di essi ha predetto tali cose? uno che io amo compirà il mio volere su babilonia e, con il suo braccio, sui caldei
susirinkite visi ir pasiklausykite. kas iš jų tai paskelbė? tas, kurį viešpats myli, įvykdys jo sprendimą babilonui ir chaldėjams.

la mia eredità è forse per me come un uccello screziato? gli uccelli rapaci l'assalgono da ogni parte. venite, radunatevi, voi tutte bestie selvatiche, venite a divorare
argi mano paveldėjimas margas paukštis, kad paukščiai apspitę puola jį? ateikite, susirinkite, visi laukiniai žvėrys, ateikite ėsti!

a te, figlio dell'uomo, dice il signore dio: annunzia agli uccelli d'ogni specie e a tutte le bestie selvatiche: radunatevi, venite; raccoglietevi da ogni parte sul sacrificio che offro a voi, sacrificio grande, sui monti d'israele. mangerete carne e berrete sangue
tu gi, žmogaus sūnau, sukviesk iš visur paukščius bei laukinius žvėris į didelę puotą, kurią paruošiau jiems izraelio kalnuose, kad ėstų mėsą ir gertų kraują.