您搜索了: considerevolmente (意大利语 - 罗马尼亚语)

tali atti sono stati sostituiti oppure modificati considerevolmente.
aceste acte cu caracter legislativ au fost considerabil modificate sau au fost înlocuite.

altrimenti l’efficacia della direttiva sarebbe considerevolmente limitata.
În caz contrar, efectul directivei ar fi redus în mod considerabil.

a seconda dei differenti reagenti pt usati, lo slope differiva considerevolmente.
În funcţie de reactivii diferiţi utilizaţi pentru determinarea tp, panta a prezentat diferenţe considerabile.

un tasso di interesse considerevolmente ridotto in confronto ai tassi di mercato;
o rată a dobânzii în mod semnificativ mai redusă în comparație cu ratele de pe piață;

gli studi in vivo indicano che il cyp2c19 è considerevolmente coinvolto nel metabolismo di voriconazolo.
studiile in vivo au demonstrat că cyp2c19 este implicat în mod semnificativ în metabolizarea voriconazolului.

i successivi utilizzi degli stessi inserti avranno un’attenuazione considerevolmente ridotta.
utilizarea repetată a antifoanelor interne de unică folosință va scădea în mod semnificativ capacitatea de atenuare a acestora.

3 dose di mantenimento quando è necessario aumentare considerevolmente le concentrazioni pre-dose di sirolimus:
dacă este necesar, trebuie luată în considerare utilizarea unei doze de încărcare în plus faţă de noua doză de întreţinere, atunci când apare necesitatea unei creşteri considerabile a concentraţiilor minime de sirolimus:

tra il 1990 e il 1999, le emissioni di anidride solforosa correlateall’energia sono diminuite considerevolmente.
emisiile de bioxid de sulf din domeniul energetic au scăzutconsiderabil între 1990 şi 1999.

considerando che il ricorso a forme di lavoro quali il lavoro a durata determinata o interinale è aumentato considerevolmente;
întrucât recurgerea la forme de muncă cum sunt cele cu durată determinată sau cu durată temporară a crescut în mod considerabil;

il settore agrario sta inoltre svolgendo la sua parte nella lotta contro il riscaldamento globale riducendo e di considerevolmente le proprie emissioni di co2
În plus, sectorul agricol contribuie deja la combaterea încălzirii globale, reducând substanial emisiile sale de co2

e per le stesse persone indigenti, il tenore di vita varia considerevolmente in tutto il territorio dell’unione europea.
Însă, acest tablou prezintă mari variaţii de la un stat membru la altul.

il flusso di cassa è aumentato considerevolmente nel periodo in esame e risulta in linea con l’evoluzione della redditività complessiva nel periodo.
fluxul de numerar a crescut semnificativ în cursul perioadei considerate și este concordant cu evoluția profitabilității generale în cursul perioadei respective.

a dosaggi considerevolmente più elevati rispetto a quelli farmacologicamente efficaci, l' acido ibandronico non ha evidenziato alcun effetto sulla mineralizzazione ossea.
la doze care erau considerabil mai mari decât dozele farmacologice eficace, acidul ibandronic nu a avut nici un efect asupra mineralizării osoase.

inoltre, il bilancio 2012 conteneva misure una tantum per ridurre considerevolmente il disavanzo, stimate intorno allo 0,4 % del pil;
În plus, bugetul pentru anul 2012 conținea măsuri one-off consistente cu efect de reducere a deficitului, estimate la aproximativ 0,4 % din pib;

nella presente inchiesta è stato stabilito che il prezzo della vergella, il principale materiale impiegato nella fabbricazione dei cfa, è considerevolmente aumentato dal riesame in previsione della scadenza.
În ancheta actuală, s-a stabilit că prețul sârmei, principalul material utilizat pentru producția de swr, a crescut semnificativ de la reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor.

l'applicazione di tali misure è consentita unicamente fintantoché sussista la suddetta turbativa o minaccia di turbativa, oppure fino a quando i quantitativi ritirati o acquistati non si siano considerevolmente ridotti.
astfel de măsuri se pot aplica numai până atunci când, în funcţie de caz, tulburarea sau ameninţarea unei tulburări a încetat sau cantităţile retrase sau cumpărate s-au diminuat în mod apreciabil.

come indicato al considerando 60 del regolamento provvisorio, il prezzo medio all’esportazione varia considerevolmente in base ai tipi di scanner per container importati, quindi non è possibile trarre conclusioni significative.
astfel cum se menționează la considerentul 60 din regulamentul provizoriu, prețul mediu la export a variat enorm în funcție de tipul de scaner al încărcăturii importat și nicio concluzie semnificativă nu poate fi trasă din aceasta.

e) conclusione sul pregiudizio (50) in tali circostanze è stato concluso che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria si è considerevolmente aggravato.
(50) În această situaţie, se poate trage concluzia că prejudiciile suferite de industria comunitară s-au agravat considerabil.

durante il periodo considerato, l’industria dell’unione ha dimostrato il suo impegno a favore del mercato del silicio dell’unione e ha migliorato considerevolmente la sua efficienza.
În perioada examinată, industria uniunii și-a demonstrat angajamentul față de piața siliciului din uniune și și-a îmbunătățit semnificativ eficiența.

a causa della riduzione delle attività dell’industria dell’unione, il numero di dipendenti è stato ridotto considerevolmente (23 %) durante il periodo considerato.
din cauza reducerii activității industriei din uniune, numărul de angajați s-a redus substanțial cu 23 % în decursul perioadei examinate.