您搜索了: ufficiale dello stato civile (意大利语 - 罗马尼亚语)

ufficiale dello stato civile
ofițerul de stare civilă

stato civile
stare civilă

- stato civile,
- starea civilă,

evento di stato civile
eveniment de stare civilă

stato civile de iure/convivenze
starea civilă legală/parteneriate

tutte le misure sopraelencate sono eseguite sotto la sorveglianza ufficiale dello stato membro interessato.
toate aceste măsuri sunt aduse la îndeplinire sub supravegherea oficială a statului membru în cauză.

le norme di cui al paragrafo 1 sono pubblicate in una pubblicazione ufficiale dello stato membro in questione.
normele menționate la alineatul (1) se publică într-o publicație oficială a statelor membre în cauză.

il certificato è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato di esecuzione.
(1) certificatul se traduce în limba sau în una dintre limbile oficiale ale statului de executare.

i certificati sono redatti nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello stato membro che li rilascia.
certificatele sunt emise în limba sau limbile oficiale ale statului membru care le emite.

la lingua utilizzata nella corrispondenza con le autorità degli stati membri è la lingua ufficiale dello stato interessato.
corespondenţa cu autorităţile statelor membre se desfăşoară în limba oficială a statului în

la prova di cui alla lettera b) è costituita da un attestato rilasciato da un servizio ufficiale dello stato membro.
dovada menţionată la lit. (b) se face printr-o adeverinţă întocmită de către un serviciu oficial desemnat de către statul membru.

1348/2000 — comunicazione di un atto redatto in una lingua diversa dalla lingua ufficiale dello stato membro destinatario
1348/2000 — notificarea unui act întocmit într-o altă limbă decât limba oficială a statului de destinație

e) nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello stato membro in cui il prodotto viene immesso sul mercato.
(e) imprimate în limba sau limbile oficiale ale statelor membre în care este comercializat produsul.

dette autorità possono anche chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato membro interessato.
autoritățile pot solicita, de asemenea, o traducere a atestatului în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză.

c) in una lingua ufficiale dello stato membro dell'impegno oppure in un'altra lingua concordata dalle parti.
(c) într-o limbă oficială a statului membru al angajamentului sau în orice altă limbă convenită de părţi.

essere redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello stato membro destinatario;
să fie redactat în limba oficială a statului membru destinatar sau în limbile oficiale ale statului membru de destinație;

il certificato è redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello stato che lo rilascia.
certificatul se întocmește în limba sau în limbile oficiale ale statului emitent.

gli esempi sono in una lingua ufficiale dell'unione di ampia diffusione diversa dalla lingua o dalle lingue ufficiali dello stato membro interessato;
exemplele ar trebui să fie într-una din limbile oficiale de largă circulație ale uniunii, alta decât limba oficială (limbile oficiale) a(le) statului membru în cauză;

b) essere redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello stato membro destinatario;
b) să fie redactat într-o limbă sau în limbile oficiale ale statului membru de destinaţie;

il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello stato membro di importazione nella comunità.
certificatul se întocmeşte în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru prin care lotul este introdus în comunitate.