您搜索了: arbitrariamente (意大利语 - 芬兰语)

il termine non è stato scelto arbitrariamente.
se ei ole mikään mielivaltainen päivämäärä.

-nessuno può essere privato arbitrariamente dei propri beni.
-oikeus, jonka mukaan keneltäkään ei saa mielivaltaisesti riistää omaisuutta.

-nessuno può essere privato arbitrariamente della propria libertà,
-oikeus, jonka mukaan keneltäkään ei saa mielivaltaisesti riistää vapautta

e' stato il consiglio di nizza che arbitrariamente ha aumentato il numero.
nizzan eurooppa-neuvosto kasvatti omavaltaisesti lukumääräämme.

chiede di conseguenza la libera zione immediata e incondizionata dei troppi giornalisti arbitrariamente detenuti.
se kehottaa vapauttamaan vä littömästi ja ehdoitta liian monet mielivaltaisesti pidätetyt toimittajat.

Í2") le parti riconoscono che le domande di trattamento riservato non devono essere respinte arbitrariamente.
tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa täytyy toimittaa lausunto syistä, miksi yhteenveto ei ole mahdollinen.

derazioni che essa comportava non devono essere considerati fissati arbitrariamente, bensì in funzione delle informazioni allora disponibili.
kaikkien kyseiseen selvitykseen sisältyvien näkökohtien perusteella, ei voida katsoa vahvistetun mielivaltaisesti, vaan ne on katsottava vahvistetun tuolloin käytettävissä olleiden tietojen mukaan.

i fondi strutturali, pertanto, vengono distribuiti arbitrariamente e- ribadisco- attraverso politiche centralizzate.
varoja siis jaetaan mielivaltaisesti, ja- toistan- niitä käytetään keskitettyihin politiikkoihin.

1) le osservazioni della commissione riguardo al suo potere discrezionale equivalgono all'affermazione che essa può agire arbitrariamente
1) komission huomautukset omasta harkintavallastaan antavat käsityksen, että se voi toimia mielivaltaisesti.

na numero di assegnazione (un numero assegnato arbitrariamente ad una particolare merce che figurerà in quanto tale sul certificato).
an tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta).

dobbiamo semplicemente dire con chiarezza che saremo precisi e cauti e che, pur non agendo precipitosamente, non faremo nemmeno in modo di frenare arbitrariamente il processo.
meidän on yksinkertaisesti tehtävä selväksi, että aiomme olla perusteellisia ja varovaisia ja ettemme aio toimia hätiköidysti emmekä polje mielivaltaisesti jarrua.

questo avrebbe contraddetto la richiesta di privatizzazione, contenuta nella precedente decisione della commissione su bb e limitato arbitrariamente la libertà degli stati membri di privatizzare i loro attivi.
tämä olisi ristiriidassa komission aikaisemman päätöksen kanssa, jossa edellytettiin bb:n yksityistämistä. lisäksi se rajoittaisi kohtuuttomasti jäsenvaltioiden oikeutta yksityistää omaisuuseränsä.

clientelismo nei fondi strutturali, il cui importo viene fissato arbitrariamente ad un livello troppo alto, il che costringe gli stati, le regioni, le province, i
se haluaa itselleen lisää valtuuksia pakotteisiin, esim. keskusviranomaisen perustamista, joka kerää korruptio- ja petostapauksia - mikä oikeastaan kuuluu jäsen-

il diritto a non essere arrestati arbitrariamente è garantito in quanto, in applicazione dell'articolo 20 della costituzione, qualsiasi arresto richiede una preventiva decisione di un tribunale.
muista ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista slovenia on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, mutta ei vielä vähemmistöjä koskevaa puiteyleissopimusta.

non posso neanche lasciar cadere l' insinuazione di alcuni parlamentari, secondo la quale le autorità americane approfitterebbero arbitrariamente dei dati personali di cui vengono in possesso, riguardanti cittadini europei e non.
en voi myöskään olla puuttumatta joidenkin jäsenten vihjailuihin, joiden mukaan yhdysvaltojen viranomaiset käyttävät tahallaan väärin euroopan unionin kansalaisista sekä muista kansalaisista saamiaan tietoja.

il diritto a non essere arrestati arbitrariamente è garantito: una persona non può essere arrestata senza un'ordinanza emanata dalla pubblica accusa e deve essere portata davanti a un giudice entro 24 ore.
oikeus olla joutumalta pidätetyksi mielivaltaisesti on turvattu: ketään ei voi pidättää ilman virallisen syyttäjän antamaa määräystä, ja pidätetty on vietä­vä tuomarin eteen 24 tunnin määräajassa.

l' articolo 23 della dichiarazione universale islamica dei diritti dell' uomo afferma che nessun individuo dev' essere costretto a lasciare il proprio paese di residenza o esserne deportato arbitrariamente.
yleismaailmallisen islamilaisten maiden ihmisoikeuksien julistuksen 23 artiklassa todetaan, että ketään ei saa pakottaa lähtemään asuinmaastaan tai karkottaa sieltä summittaisesti.

la commissione resta tuttavia dell'opinione che le garanzie, promesse d'indennizzo e opzioni di vendita siano strettamente connesse alle misure oggetto della notifica e, pertanto, non possono essere arbitrariamente escluse.
komissio kuitenkin katsoi, että takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio kytkeytyvät tiiviisti toimenpiteisiin, joista ilmoitus tehtiin, eikä niitä voida erottaa keinotekoisesti näistä muista toimenpiteistä.