您搜索了: illudiamoci (意大利语 - 芬兰语)

non illudiamoci.
emme saa pettää itseämme.

non illudiamoci, comunque.
emme kuitenkaan saa pettää itseämme.

ma non illudiamoci e teniamo gli occhi ben aperti.
Älkäämme kuitenkaan erehtykö ja pysykäämme hyvin varuillamme.

non illudiamoci: ne va della sopravvivenza delle ferrovie.
tässä meillä ei ole varaa erehtyä: kyse on rautateiden elinkelpoisuudesta.

allora, - non illudiamoci -qualunque ricerca alla cieca sarà azzardata.
merkintäehdotus on tässä yhteydessä todellakin vähimmäistoimenpide.

tuttavia non illudiamoci: l'occupazione non si consegue tramite obiettivi.
haluaisin vain lisätä ja toistaa, että työpaikkoja voidaan ainoastaan luoda menestyvien ja kasvavien yritysten avulla.

non illudiamoci, tuttavia: a tal fine è necessaria un’ eccellente comunicazione.
Älkäämme kuitenkaan kuvitelko, ettei tähän tarvittaisi erinomaista tiedottamista.

ma non illudiamoci: meno peso in termini di omc non significa di per sé minore globalizzazione.
meidän on tosin tunnustettava, että wto: n heikkeneminen ei ilman muuta tarkoita maailmanlaajuistumisen heikkenemistä.

non illudiamoci: l’ europa, per definizione, è eterogenea ed è bene che resti tale.
meillä ei ole harhakuvitelmia: euroopan unioni on määritelmänsä mukaisesti moninainen, ja on hyvä, että se säilyy sellaisena.

se pensiamo al mercato del lavoro, non illudiamoci che l'immigrazione basti a risolvere il problema.
ne velvoittavat yksi tyiset ihmiset ja julkisen vallan määrittämään elinkelpoisia prioriteetteja sillä hetkellä käytettävissä olevien taloudel listen varojen mukaisesti.

non illudiamoci di poter assicurare le risorse necessarie per un'attiva politica del mercato del lavoro attingendo agli spiccioli.
meidän ei pitäisi uskotella itsellemme, että voimme rahoittaa välttämättömän ja toimivan työmarkkinapolitiikan postimaksuilla.

sono certo che essi testimonino il nostro impegno costante nel prepararcialle nuove sfide, che, non illudiamoci, saranno dinotevole portata.
olen vakuuttunut siitä, että tämä onosoitus jatkuvista pyrkimyksistä valmistautuatuleviin haasteisiin, jotka ovat epäilemättä mittavia.

continuiamo a parlare alla cina di macao e di altre questioni, ma non illudiamoci che il regalo di natale che facciamo a macao la prossima settimana tuteli le libertà della sua popolazione.
puhukaamme edelleen kiinalle macaosta ja muista kysymyksistä, mutta älkäämme pettäkö itseämme kuvittelemalla, että se joululahja, jonka annamme macaolle ensi viikolla, turvaa sen kansan vapaudet.

non illudiamoci: se non interverremo nel settore ferrovia rio correremo il rischio che, fra vent'anni, il trasporto merci non esista più sul continente europeo.
wijsenbeek (eldr). - (nl) arvoisa puhemies.senatu deliberante perit saguntum, tämä on yhteinen asiamme, ja meistä komission koko suunnitelma, josta me olemme keskustelleet paljon ja josta olemme oikeastaan yhtä mieltä, vaikuttaa hyvältä.

i risultati del 2002 sono considerevoli e si iscrivono in una logica più ampia. sono certo che essi testimonino il nostro impegno costante nel prepararci alle nuove sfide, che, non illudiamoci, saranno dinotevole portata.
vuonna 2002 saavutetut tulokset ovat merkittäviä, ja ne muodostavat osan kokonaisvaltaista strategiaa.olen vakuuttunut siitä, että tämä on osoitus jatkuvista pyrkimyksistä valmistautua tuleviin haasteisiin,jotka ovat epäilemättä mittavia.

tuttavia, non illudiamoci: pur applicando il meccanismo di istituzionale migliorato proposto da questa relazione, il patto di stabilità non sarà sufficiente per risollevare l’ europa dal suo torpore economico.
emme saa kuitenkaan huiputtaa itseämme. vakaussopimus ei sinällään riitä nostamaan eurooppaa taloudellisesta uneliaisuudestaan edes mietinnössä ehdotettujen entistä parempien institutionaalisten palautemekanismien avulla.

dopo la disgregazione della jugoslavia, dopo le spe­ranze dei curdi, dopo il chiaro revival delle rivendicazioni di minoranze ed etnie, non illudiamoci sul significato dell'indipendenza di timor orientale per l'arcipelago indonesiano e la regione asiatica.
jugoslavian hajoamisen ja kurdien toiveiden jälkeen sekä vähemmistöjen ja kansojen selvän esiin astumisen jälkeen meidän ei ole syytä elätellä mitään harhakuvitelmia siitä, mitä itä-timorin itsenäisyys merkitsee indonesian saaristossa ja aasian alueella.