您搜索了: ricambio gli auguri a te e alla tua famiglia (意大利语 - 芬兰语)

tutto il paese che tu vedi, io lo darò a te e alla tua discendenza per sempre
sillä kaiken maan, jonka näet, minä annan sinulle ja sinun jälkeläisillesi ikuisiksi ajoiksi.

voi direte così a mio fratello: pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene
ja sanokaa sille eläjälle: `sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.

credo che dovremmo festeggiare insieme e dovremmo inviare gli auguri a carol belami.
mielestäni meidän olisi vietettävä sitä yhdessä ja meidän olisi lähetettävä terveiset carol belamille.

il paese che ho concesso ad abramo e a isacco darò a te e alla tua stirpe dopo di te darò il paese»
ja maan, jonka minä olen antanut aabrahamille ja iisakille, minä annan sinulle; myöskin sinun jälkeläisillesi minä annan sen maan."

i contadini biologici saranno sicuramente felici di mostrare la fattoria alla tua classe o alla tua famiglia.
luomuviljelijä esittelee varmasti mielellään tilaa luokallesi tai perheellesi.

beati i tuoi uomini, beati questi tuoi ministri che stanno sempre davanti a te e ascoltano la tua saggezza
onnellisia ovat sinun miehesi, onnellisia nämä palvelijasi, jotka aina saavat olla sinun edessäsi ja kuulla sinun viisauttasi.

ma la lebbra di nàaman si attaccherà a te e alla tua discendenza per sempre». egli si allontanò da eliseo, bianco come la neve per la lebbra
naemanin pitalitauti tarttuu sinuun ja sinun jälkeläisiisi ikiajoiksi." ja geehasi lähti hänen luotansa lumivalkeana pitalista.

onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora è utile a te e a me
sinulle ennen hyödyttömän, mutta nyt sekä sinulle että minulle hyödyllisen;

essi saranno accanto a te e saranno addetti alla custodia della tenda del convegno per tutto il servizio della tenda e nessun estraneo si accosterà a voi
liittykööt he sinuun ja hoitakoot ilmestysmajan tehtävät, majan kaikki palvelustehtävät; mutta syrjäinen älköön teitä lähestykö.

il forestiero che sarà in mezzo a te si innalzerà sempre più sopra di te e tu scenderai sempre più in basso
muukalainen, joka asuu keskuudessasi, kohoaa sinun ylitsesi yhä ylemmäksi, mutta sinä painut aina alemmaksi.

ti stai trasferendo in un altro paese europeo e ti chiedi come espletare le formalità pratiche relative alla tua famiglia, al lavoro, alla macchina o all’assicurazione sanitaria?
aiotko muuttaa toiseen euroopan maahan ja pohdit perheeseen, työhön, autoon tai sairausvakuutuksen kattavuuteen liittyviä asioita?

ciò che la terra produrrà durante il suo riposo servirà di nutrimento a te, al tuo schiavo, alla tua schiava, al tuo bracciante e al forestiero che è presso di te
mutta mitä itsestänsä kasvaa maan levätessä, olkoon teille ruuaksi, sinulle itsellesi, sinun palvelijallesi ja palvelijattarellesi, päiväpalkkalaisellesi ja loisellesi, jotka luonasi asuvat.

se pensi che il mondo intorno a te non viaggi alla tua stessa velocità, se hai idee che ti sembra impossibile realizzare, questo è il posto adatto per realizzare le tue ambizioni.
jos sinusta tuntuu, ettei maailma pysy mukana vauhdissasi, ettet pysty toteuttamana kaikkia ideoitasi, olet löytänyt kunnianhimoasi vastaavan paikan.

«la lunga pace di cui godiamo grazie a te e le riforme che ci sono state in favore di questo popolo grazie alla tua provvidenza, le accogliamo in tutto e per tutto, eccellentissimo felice, con profonda gratitudine
"runsasta rauhaa me olemme sinun kauttasi, korkea-arvoinen feeliks, saaneet nauttia, ja sinun huolenpidostasi on parannuksia aikaansaatu tämän kansan hyväksi, sen me kaikin puolin ja kaikkialla ja kaikella kiitollisuudella tunnustamme.

manderò il mio terrore davanti a te e metterò in rotta ogni popolo in mezzo al quale entrerai; farò voltar le spalle a tutti i tuoi nemici davanti a te
minä lähetän kauhuni sinun edelläsi ja saatan hämminkiin kaikki kansat, joiden luo sinä tulet, ja ajan kaikki vihollisesi pakoon sinun edestäsi.

a e se fase g u i t o u n a d e s c r i z i o n ed e la s i t u a z i o ne de le e n t r a te e di o g n i se t o r e di s p e sfia a
s e n j ä l k e n k ä s i t e l ä n t u l o j a ja jo k a i se n t o i m i n t a l o h k o n m e n o ja

poi entra in casa e chiudi la porta dietro a te e ai tuoi figli; versa olio in tutti quei vasi; i pieni mettili da parte»
mene sitten sisään, sulje ovi jälkeesi ja poikiesi jälkeen ja kaada kaikkiin niihin astioihin. ja aina kun astia on täysi, nosta se syrjään."

signore, dio di israele, per la tua bontà è rimasto di noi oggi un gruppo di superstiti: eccoci davanti a te con la nostra colpevolezza. ma a causa di essa non possiamo resistere alla tua presenza!»
herra, israelin jumala, sinä olet vanhurskas, sillä meistä on jäljellä pelastuneita vain sen verran, kuin tänä päivänä on. katso, me olemme sinun edessäsi syyllisyydessämme; emmekä me tämän tähden voi sinun edessäsi kestää."

ma poi sono stati disobbedienti, si sono ribellati contro di te, si sono gettati la tua legge dietro le spalle, hanno ucciso i tuoi profeti che li scongiuravano di tornare a te, e ti hanno offeso gravemente
mutta he niskoittelivat ja kapinoivat sinua vastaan, heittivät sinun lakisi selkänsä taa ja tappoivat sinun profeettasi, jotka heitä varoittivat palauttaakseen heidät sinun luoksesi; ja he pilkkasivat paljon jumalaa.

l a c o r te e s p le t a g l i a u di t de le o p e r a z i o n i s e le z i o n a te ne la ma gfli o r a n z ad e i c a s i f in o a ll i v e lo de i b e n e f i c i a r i f in al i de l ’ ai u t o
t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n u l o t a p o i m i m i e n s a t a p a h t u m i e n t a r k a s t u k sen u se i miten l o p u l i s i n ed u n s a j i n a s ti , ja t a r k a s t u k s i n k u l u m y ö s k ä y n t e j ä p a i k a n p ä l e