您搜索了: sfociare (意大利语 - 芬兰语)

talune ricerche possono sfociare in aberrazioni?
voiko jokin tutkimus johtaa ylilyönteihin?

sfociare in un accordo incompatibile con il diritto comunitario,
johtaa yhteisön oikeuden vastaiseen sopimukseen,

la votazione può sfociare su tre situazioni distinte: a)
Äänestystulos voi johtaa kolmeen erilaiseen tilanteeseen: a)

la conferenza del 1996 dovrebbe sfociare in un trattato più semplice.
vuoden 1996 konferenssin tuloksena olisi saatava aikaan yksinkertaisempi sopimusteksti.

che faremmo se la situazione dovesse sfociare in un esito violento?
mitä teemme, jos tilanne kärjistyy voimankäyttöön?

la procedura puo` sfociare nell’imposizione di sanzioni agli stati membri.
menettely voi johtaa pakotteiden määräämiseen jäsenvaltioille.

«grande rischio»: una situazione che può sfociare in un incidente grave;
’suuronnettomuusvaaralla’ tarkoitetaan tilannetta, joka voi mahdollisesti johtaa suuronnettomuuteen;

tale procedura può sfociare nel proseguimento delle attività produttive da parte dell’impresa.
tämä voi johtaa siihen, että yrityksen tuotantotoimintaa päätetäänkin jatkaa.

la votazione può sfociare su tre situazioni distinte: a) approvazione della posizione comune
Äänestystulos voi johtaa kolmeen erilaiseen tilanteeseen: a) yhteisen kannan hyväksyminen

commissione o del consiglio, il comitato ha il compito di riflettereediformularesuggerimentitema che in seguito può sfociare regolamentazione europea.
valmistelevat lausunnot › komitea voi komission ja neu-voston pyynnûstê pohtia tiettyjê aiheita ja antaa niitê koskevia suosituksia, jotka voivat myûhemmin johtaa yhteisûn sêêdûsehdotuksiin.

questo strumento, concepito come una struttura di informazione e di scam­bio, potrebbe eventualmente sfociare su una concertazione.
ne sitoutuvat tukemaan toimintaa kolmella tasolla: koordinointi tuot­

essi devono sfociare in miglioramenti durevoli che permettano al settore della pesca di continuare a svilupparsi attraverso i soli redditi del mercato.
tuilla on ohjattava sellaisiin kestäviin parannuksiin, että kalatalousala voisi jatkaa kehittymistään pelkästään markkinoilta saatavilla tuloilla.

al limite, divergenze tra le norme applicabili agli stessi fatti possono sfociare in conclusioni contrastanti circa la legalità del comportamento in esame.
vaikka useimpien tuojamaiden lainsäädäntö kattaakin tällaiset kartellit ('), niiden on vaikeaa puuttua niihin tiedonpuutteen takia.

in caso di rifiuto si procede ad altre consultazioni che possono sfociare nel non riconoscimento della norma in questione, qualora sia già stata adottata.
computer business equipment manufacturers association (cbema) teki järjestelystä valituksen, jossa se väitti etsjn ipr-järjestelyn rikkovan 85 ja 86 artiklaa, erityisesti velvoittamalla jäsenet allekirjoittamaan sitoumuksen, mikä cbema:n mukaan johtaa pakkolisenssijärjestelmään.

d le strategie comuni dovrebbero in particolare sfociare in un'attuazione mediante posizioni e azioni comuni adottate a maggioranza qualificata;
d yhteiset strategiat olisi pantava täytäntöön käyttämällä määräenemmistöllä hyväksyttyjä yh­teisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja.

anche gli investimenti destinati a migliorare tali prestazioni ambientali possono sfociare in una maggiore efficienza della produzione, creando benefici reciproci a vantaggio di tutti;
ympäristötehokkuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit voivat lisätä myös tuotannon tehokkuutta kaikkien osapuolten hyödyksi.

ciò potrebbe sfociare in una situazione esplosiva, poiché negli ultimi 50 anni l'occupazione è stata il fondamento di tutto l'edificio sociale.
tämä saattaa johtaa tulenarkaan tilanteeseen, koska työllisyys on ollut koko sosiaalisen rakennelman perusta 50 viime vuoden aikana.

bacinoidrografico:territorio nel qualescorronotutteleacquesuperficialiattraverso una serie ditorrenti,fiumi, ed eventualmentelaghi per sfociare al marein un’unicafoce, a estuario o delta.
irlanti ei ole ollut oikeutettu koheesiorahaston tukeen 1. tammikuuta 2004 alkaen.

e proporre l’avvio di un’indagine amministrativa che può eventualmente sfociare nell’applicazione dell’articolo 49 del regolamento;
ja ehdottaa hallinnollisen tutkimuksen käynnistämistä sen selvittämiseksi, onko sovellettava asetuksen 49 artiklaa;

questa riflessione riguarderà senza dubbio anche le altre istituzioni, nella misura in cui dovrebbe sfociare in una riforma degli statuti concemente, ovviamente, l'insieme delle istituzioni.
pohdinnat koskevat ilmeisesti myös muita toimielimiä, koska näiden pohdintojen perusteella voidaan uudistaa ohjesääntöjä, mikä koskee tietenkin kaikkia toimielimiä.