您搜索了: ti auguro tante belle cose (意大利语 - 芬兰语)

ti auguro una fantastica vacanza
hyvä lomaa

si possono dire tante belle cose, ma il settore necessita di un aiuto pratico.
voimme toki puhua ja lausua kauniita asioita, mutta ala tarvitsee käytännön apua.

dopo tante «belle promesse» le speranze saranno disilluse.
se kehottaa kaikkia toimimaan tämän foorumin uskottavuuden säilyttämiseksi.

tante belle parole, tanto autoincensarsi, ma fatti non se ne vedono.
kauniita sanoja ja itsekehua, muttei mitään toimintaa.

il collega jules maaten ci dice tante belle cose, da dove dovrebbero venire i finanziamenti dei partiti.
kuulimme kollega jules maatenilta paljon kauniita sanoja siitä, mistä puolueiden tulisi saada rahoituksensa.

da allora sono state pronunciate tante belle parole sul significato del processo di lisbona.
sen jälkeen on lausuttu monia kauniita sanoja lissabonin prosessin merkityksestä.

si sentono molto spesso tante belle parole, ma poi non si vede alcun atto concreto.
usein lausutaan hienoja asioita, mutta mitään ei kuitenkaan tehdä.

si spendono tante belle parole per spiegare l'importanza dell'armonizzazione fi scale.
saimme komission suostumuksen useita vuosia sitten.

nel trattato di amsterdam si sono spese tante belle parole su apertura, sviluppo sostenibile e occupazione.
amsterdamin sopi muksessa on kauniita sanoja avoimuudesta, kestävästä kehityksestä ja työllisyydestä.

qui e ora, il parlamento ha l'occasione di trasformare tante belle parole in fatti concreti.
eu: ha ja euroopan parlamentilla on nyt mahdolli suus osoittaa, että ollaan vakavissaan eikä kaikki ole tyhjiä sanoja.

questa direttiva è un modo per iniziare a fare qualcosa di pratico per tutelarlo e per tradurre tante belle parole in fatti concreti.
tämän toimenpiteen avulla voimme käynnistää käytännön toimia suojellaksemme ympäristöä ja pannaksemme kaikki korulauseemme täytäntöön.

È ormai ora che le tante belle parole siano seguite dalle azioni in modo da fare qualche cosa di concreto per risolvere questi problemi.
naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei olisi olemassa ilman miesten osuutta erikseen ja ilman yhteiskunnan hyväksyntää jokaista yksityistä väkivaltatapausta kohtaan.

non basta fare un sacco di belle cose a bruxelles, se poi nessuno lo sa o ne è al corrente.
ei riitä, että me täällä brysselissä teemme hyvää työtä, jos kukaan ei tiedä tai välitä siitä.

come si può pensare che malta sopporti da sola questo enorme fardello, e quando si passerà veramente dalle tante belle parole ai fatti?
kuinka voimme olettaa maltan jaksavan kantaa tämän valtavan taakan yksinään ja milloin aiomme siirtyä näistä kauniista lupauksista käytännön toimiin?

il problema sorge se usiamo tante belle parole, ma agiamo in modo diverso, e a questo proposito mi riferisco in particolare ai diritti civili.
me olemme vaikeuksissa, jos käytämme kauniita sanoja, mutta toimimme toisin, ja tarkoitan tällä nyt erityisesti kansalaisoikeuksia.

credo che, nonostante tante belle risoluzioni, alcuni avrebbero visto di buon occhio una continuazione della violenza in kosovo per poter imporre successivamente una soluzione.
kaikista hienoista päätöslauselmista huolimatta haluamme käsittääkseni antaa kosovossa tapahtuneiden väkivaltaisuuksien jatkua, jotta myöhemmin olisi mahdollista saada ratkaisu aikaan pakolla.

da un lato ciò significa che ci muoviamo in un ambito nel quale le decisioni non sono giuridicamente vincolanti, e questo lascia libero corso a tante belle parole e tante belle intenzioni.
yhtäältä tämä tarkoittaa, että siirrymme alueelle, jossa päätökset eivät ole oikeudellisesti sitovia, ja sehän antaa täydet mahdollisuudet kauniille sanoille ja monille hyville aikomuksille.

dovrebbe inoltre farci riflettere il fatto che, malgrado tante belle parole, le trattative determinanti per la pace in medio oriente si tengano negli stati uniti invece che in europa.
kaikista kauniista sanoista huolimatta lähi-idän ratkaisevat rauhanneuvottelut käydään kuitenkin yhdysvalloissa eikä euroopassa, minkä pitäisi antaa meille ajattelemisen aihetta.

dobbiamo dotarci di nuove tecniche ed evitare di assumere atteggiamenti di chiusura verso uno sviluppo tecnologico che possa andare a beneficio di tutti, come dichiarato con tante belle parole dal trattato di amsterdam quando fa riferimento a una società ecologicamente sostenibile.
meillä on oltava uutta tekniikkaa, emmekä me saa suhtautua kielteisesti teknologiseen kehitykseen, josta meille kaikille on hyötyä ja jota eu niin hienosti julistaa uudessa amsterdamin sopimuksessa ekologisesti kestävän yhteiskunnan päämääränä.

dobbiamo dotarci di nuove tecniche ed evitare di assumere atteggiamenti di chiusura verso uno sviluppo tecnologico che possa andare a beneficio di tutti, come dichiarato con tante belle parole dal trattato di amsterdam quando fa riferimento a una società ecologica mente sostenibile.
ukrainan hallitus esittää tosin syyksi sen, että jotta tsernobyl voitaisiin sulkea, uusia voimaloita olisi rakennettava mahdollisimman nopeasti.