您搜索了: 41 bis (意大利语 - 英语)

articolo 41 bis
article 41a

affresco, op. 41, no. 1 bis (1984)
affresco, op. 41, no. 1 bis (1984)

ii) è inserito il punto 41 bis seguente:
(ii) the following point shall be inserted:

emendamento 41 - articolo 2, punto 20 bis (nuovo)
amendment 41 - article 2, point 20 a (new)

all'articolo 41 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
in article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:

e questo vale per tutti i prigionieri sottoposti a regime di 41 bis.
all the 41bis measures are factors of de-socialization for all the prisoners of these sectors.

ed è principalmente a questi compagni che oggi vogliono applicare l'art. 41 bis.
and to this comrades the state wants to apply the 41 bis, the article of the isolation.

ciò significa che il provvedimento applicativo del 41 bis non può essere impugnato ogni sei mesi come avviene ora ma ogni anno o due anni.
this means that the applicatory provision of 41-bis cannot be grasped every six months as now, but every year or two years.

ciò equivale a perpetuare il trattamento di 41 bis e a eliminare la possibilità di fare ricorso per modificare il trattamento a cui si è sottoposti.
it is equal to perpetuating the treatment of the 41bis and eliminate the possibility of making a complaint to change the treatment to which you are subjected.

i prigionieri/e politici a cui è stato applicato, dal 30 settembre 2005, il regime del 41 bis sono cinque.
the political prisoners submitted to 41bis, from 30th september 2005, are 5.

citano inoltre l' articolo 41 bis, secondo cui le procedure di aggiudicazione possono essere cancellate solo in circostanze molto particolari.
they mention the new article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances.

finalità che sembra proprio quella di indurre a qualcosa di simile alla malattia i prigionieri, e questo rappresenta un motivo di più per fare iniziative contro il 41 bis.
so the purpose of the 41bis application seems to be just the induction to the illness, and that is one more reason to fight against 41bis.

facciamo un quadro sul numero e la situazione attuale dei prigionieri/e sottoposti al regime di 41 bis e ripercorriamo il percorso giudiziario e carcerario che ha portato alla sua applicazione nei loro confronti
let's do a map about the number and the present condition of the 41bis prisoners and let's think back over the judicial and prison course that caused the application of this kind of measure to them.

intervento letto in occasione dell'assemblea su "41 bis, carcere e repressione" svoltasi a milano il 14 dicembre 2002.
this issue is treated from an intervention of "friend and familiars of political prisoners" held in milan, december 14 2002

41 bis non è quella di tutelare la collettività e per essa l'ordine e la sicurezza, ma quella di utilizzare tutti gli strumenti di coazione psichica e fisica per spingere questi detenuti alla collaborazione.
it's clear that the aim of this special regime instituted by the 41-bis act is not to protect the community , but to use all instruments of psychic and physical compulsion to induce prisoners to collaborate.

la recente mobilitazione del 3 giugno a l aquila ha senz altro contribuito ad informare e a far discutere, sebbene perlopiù in ambiti militanti, del regime detentivo applicato con l art. 41 bis dell ordinamento penitenziario.
the recent demonstration in l'aquila on june 3, contributed to inform and create a debate (most of all between militants) about detention under the conditions of the paragraph 41bis from the penitentiary code.

bhega (bis-2-idrossietilglicolammide) (cas 17409-41-5);
bhega (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (cas 17409-41-5);