来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
le autorità competenti del paese di destinazione inviano una copia dell’avviso di ricevimento a ciascuno degli altri paesi coinvolti nell’operazione.
the competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
le autorità competenti dello stato membro di destinazione inviano una copia dell’avviso di ricevimento allo stato membro di origine e a ciascuno stato membro o paese terzo di transito.
the competent authorities of the member state of destination shall send copies of the acknowledgement of receipt to the member state of origin and any member state or third country of transit.
una copia del passaporto delle piante o all’occorrenza almeno il numero dello stesso ovvero, se opportuno, il numero di registrazione del coltivatore o del grossista e una copia dell’avviso di consegna.
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant and a copy of the delivery notice.
per richiedere il rimborso dell’accisa in italia è necessario inoltrare la richiesta di rimborso unitamente a copia die libretti di circolazione.
in order to be admitted for refund of fuel tax, the following documents must be submitted: application form, a copy of the motor vehicle registration certificate of the relevant vehicle/s.
le attività collaterali comprendono la ricostruzione di strumenti a copia, di strumenti a pizzico, il commercio ed il restauro.
here she devotes herself mainly to the making of new instruments for a clientele of international dealers, collectors and professional musicians. other activities include the making of replicas, dealing and restoration.
se facessimo un’edizione di 50mila esemplari con la stessa carta e le stesse misure del formato grande, il costo totale sarebbe di 33 centesimi a copia.
if we made an edition of 50 thousand issues with the same paper and the same measurements as the large format, the total cost would be 33 cents a copy.
la lettera d’invito di un’organizzazione con sede in italia unitamente a copia del documento d’identità di chi sottoscrive l’invito stesso. l’invito può contenere la disponibilità dell’organizzazione a farsi carico delle spese di alloggio del cittadino straniero.
invitation letter from the italian company or other entity based in italy, signed by the manager/director, together with a copy of his/her italian passport or identity card. the invitation letter can include the commitment to cover all the costs for accommodation and other expenses of the applicant during the entire intended stay.
se nell’invito non è indicato l’alloggio è obbligatorio allegare una dichiarazione fornita da una persona privata che fornisce l’alloggio per il primo anno di studio, unitamente a copia della sua carta d’identità.
in case the invitation does not indicate the availability of suitable accommodation it is necessary to attach a declaration made by a private individual stating he/she is willing to make available to the applicant suitable accommodation for the first year of study.
la persona che agisce per conto dell'interessato esibisce o allega copia della procura, ovvero della delega sottoscritta in presenza di un incaricato o sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di riconoscimento dell interessato.
jointly with a copy of an id document from the data subject, which shall not have to be certified true pursuant to law. if the data subject is a legal person, a body or association, the relevant request shall
la persona che agisce per conto dell'interessato esibisce o allega copia della procura, ovvero della delega sottoscritta in presenza di un incaricato o sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di riconoscimento dell'interessato.
the person who acts on behalf of the data subject exhibits or attaches a copy of the power of attorney or of the proxy, signed in the presence of an appointed person or signed and submitted with a photocopy of an identity document of the data subject.
copia di ogni designazione del medicinale come medicinale orfano a norma del regolamento (cee) n. 141/2000* del parlamento europeo e del consiglio unitamente a copia del relativo parere dell’agenzia;
a copy of any designation of the medicinal product as an orphan medicinal product under regulation (ec) no 141/2000 of the european parliament and of the council*, accompanied by a copy of the relevant agency opinion.
8.3. a seguito del ricevimento della segnalazione di cui al precedente par. 8.2 e della relativa documentazione, il venditore valuterà i difetti e le non conformità denunciati dal consumatore con il supporto del servizio di assistenza di ducati e, dopo avere effettuato i controlli atti a verificare l’effettiva non conformità del prodotto, deciderà se autorizzare la restituzione dei prodotti fornendo al consumatore un riscontro, contenente il “codice di reso”, via posta elettronica all’indirizzo fornito da quest’ultimo nel corso del processo di registrazione al sito o in fase di trasmissione dell’ordine e le indicazioni per procedere alla rispedizione del prodotto. l’autorizzazione a restituire i prodotti non costituirà in alcun modo riconoscimento di difetti o non conformità, la cui esistenza dovrà essere accertata successivamente alla restituzione. i prodotti di cui il venditore abbia autorizzato la restituzione dovranno essere consegnati dal consumatore a proprie spese, unitamente a copia della comunicazione di autorizzazione alla restituzione recante il “codice di reso”, entro 30 (trenta) giorni dalla denuncia della non conformità, al seguente indirizzo: triboo digitale s.r.l., c/o arceselog, via groane 6, c.a.p. 20031 cesano maderno (mb) - italia.
8.3.following receipt of the report, referred to in the previous paragraph.8.2, and of the related documents, the seller will evaluate the defects and instances of non-compliance reported by the consumer with the support of the ducati assistance service and, after carrying out the checks aimed at verifying the non-conformity of the product, will decide whether to authorise return of the products, providing the consumer with feedback, containing the "return code", via e-mail to the address provided by the latter during the registration process on the site or in the process of transmission of the order and the instructions for re-shipping of the product.authorisation to return the products will in no way constitute recognition of defects or non-compliance, the existence of which will be determined after the return.the products in relation to which the seller has authorised the return must be sent by the consumer at their own expense, together with a copy of the notice of return authorisation bearing the "return code", within thirty (30) days from the complaint of non-compliance, to the following address: triboo digitale s.r.l., c/o arceselog, via groane 6, postal code 20031 cesano maderno (mb) - italy.