您搜索了: abbagliato (意大利语 - 英语)

avrei abbagliato
i had not enamored

quando sarà abbagliato lo sguardo,
but when the sight is dazed

il riccio perduto, il rospo abbagliato. (…)
the hedgehog lost, dazzled the toad. (...)

con un fulmine hai abbagliato, rischiarato e disperso la mia cecità.
you sent a lightning, you enlightened and dispersed my blindness.

abbagliato da una luce proveniente dal cielo, il santo cade dal cavallo che si è impennato.
dazzled by a light from the sky, he falls from his rearing horse.

così anche al buio ogni tasto è riconoscibile facilmente e rapidamente, senza che l'operatore venga abbagliato.
the function of each key can thus be recognised quickly and easily without glare distracting the driver.

in questo quadro maestoso, abbagliato dal sole, st gérold sorgeva come un luogo di accoglienza e d'incontro.
in this majestic setting, filled with sun, st. gerold stood out as a welcome place filled with beauty.

la borghesia lo ha sempre abbagliato con i colori del repubblicanismo, del radicalismo e del socialismo, per mettergli più saldamente le catene del capitalismo.
many times has the bourgeoisie dazzled it with all the colors of republicanism, of radicalism, of socialism, so as always to fasten upon it the fetters of capitalism.

la particolarità di questo tipo di illuminazione, è la distribuzione uniforme della luce lungo la pista, e se lo sciatore guarda direttamente la fonte di luce non ne rimane abbagliato.
the particularity of such kind of illumination is the light uniform distribution along the slope. moreover, the skier is never blinded even if he looks directly at the light source.

ne rimasi abbagliato, proprio come nel 2001 accadde a un’amica che non conosceva la comunità e che rimase profondamente colpita dal silenzio coltivato nelle loro liturgie.
i was dazzled, just as had happened to a friend in 2001 who didn’t know the community and who was deeply struck by the silence cultivated in their liturgies.

una curiosità: nel gruppo dei tre uomini che guardano un'eclissi di sole quello che si gira mettendosi una mano sugli occhi come abbagliato è probabilmente taddeo gaddi.
an interesting detail is that the man in the group of three observing the eclipse of the sun, and who is turning away covering his eyes with one hand as if blinded by the light, is probably taddeo gaddi.

la vergine maria, madre della redenzione, interceda affinchè cristo gesù benedica questi giorni e li illumini con una luce intensissima, fortissima, capace di abbagliare ogni uomo come ha abbagliato saulo sulla via di damasco.
may the virgin mary, redemption mother, intercede so that christ jesus may bless these days and illumine them with a very intense and strong light able to dazzle every man, as it has dazzled saul on the damascus way.

dietro l'angolo da plaça espanya, i visitatori saranno abbagliato dalla deve vedere magic music fontana e spettacolari giochi d'acqua ogni notte d'estate.
around the corner from plaça espanya, visitors will be dazzled by the must see magic fountain music and water spectacular every night in summer.

finché ci sarà domanda di prostitute si troveranno sempre donne che, abbagliate dalle interessanti prospettive loro ventilate, si offriranno, spesso a loro insaputa, come merce.
after all, as long as the demand for prostitutes is still there, there will always be women who, enticed by better prospects presented to them, will- often unwittingly- make themselves available as merchandise.