您搜索了: abbiamo gia consegnato la spedizione al corriere (意大利语 - 英语)

la spedizione è affidata al corriere per la consegna
shipment entrusted to the courier for delivery

il rischio di perdita o deterioramento accidentali della merce è a carico del cliente, non appena abbiamo consegnato la merce al corriere.
the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods shall pass on to the customer, as soon as we have supplied the goods to the carrier.

in caso di manomissioni e/o rotture il cliente dovrà immediatamente contestare la spedizione al corriere e non ritirare la merce.
in case of tampering and/or breaches the customer will have immediately to contest the shipment to the courier and not to withdraw the goods.

dutchband per la spedizione utilizza ups. ciò significa che l'ordine viene inviato come pacco da firmare al corriere alla consegna.
our standard delivery method is shipment by ups. your order is shipped as a parcel for which you need to sign on delivery.

nei due siti il prodotto finito viene caricato su treni o camion per la spedizione al cliente.
at both sites, the finished product is loaded onto trains or trucks for shipment to the customer.

la spedizione è tracciabile e il codice di tracciatura viene comunicato all'acquirente con un messaggio di posta elettronica al momento della consegna del collo al corriere.
shipping is trackable and the tracking number is communicated to the purchaser with an e-mail when the package was handed to the courier.

nota per il trasportatore: questo documento deve accompagnare la partita (*) dal luogo di carico per la spedizione al luogo di destinazione.
note for the transporters: this document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.

- seconda tappa: riportare la spedizione al cliente corretto eu-c711 in una nuova registrazione (registrazione n.
- second step: report the shipment to the correct customer eu-c711 in a new entry (entry 2).

prima della scadenza del termine di resa, la merce dovrà essere restituita/rispedita a dolfi. sarà sufficiente aver consegnato la merce alla posta o al corriere che provvederà a consegnarla alla dolfi prima dello scadere del termine.
you must return or send back the goods to dolfi before the return period has expired. it is sufficient that you give the goods to the postal service or a parcel delivery service before the return period has expired.

affidò la spedizione al capitano imperiale giangiacomo de' medici marchese di marignano, che nella notte fra il 26 e il 27 gennaio 1554 guidò le truppe ducali e imperiali contro le fortificazioni senesi.
he entrusted the expedition to the imperial captain giangiacomo de’ medici, marquis of marignano, who on the night between 26 and 27 january 1554 led the attack of the ducal and imperial troops against the sienese fortifications.

offriamo totale end-to-end solutions per risigillabile foglio sacchetto da iniziale di progettazione e di ingegneria, la produzione di fogli risigillabile borsa e la spedizione al cliente finale.
we offer total end-to-end solutions for ready stock plastic resealable bags from the initial design and engineering, the production of stand up pouches and shipment to the final customer.

sono tutti sulla trentina, appartengono alla borghesia benestante, credono di aver provato tutto nella vita e la spedizione al monte tricorno è intesa più come un'evasione dalla routine che come un'impresa sportiva.
they are all about thurty years old and come from wealthy upper class families. they believe they have tried everything in life and the expedition to mount triglav is more of an escape from daily routine than a sport venture.

la garanzia finanziaria o l'assicurazione corrispondente sono costituite e sono giuridicamente vincolanti al momento della notifica e si applicano alla spedizione, al più tardi, al momento in cui ha inizio la spedizione notificata.
the financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment starts.

per primo consegnatario si intende la persona fisica o giuridica presso la quale è consegnata la spedizione e dove questa verrà predisposta per l'ulteriore preparazione e/o commercializza¬zione.
the first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.

5.5 se l'acquirente non ha scelto un metodo di spedizione al momento del trasporto il venditore potrà occuparsi di organizzare un trasporto normale e sicuro a spese dell'acquirente. la spedizione avviene però a rischio e pericolo dell'acquirente e a spese dell'acquirente.
5.5 if buyer at the time of transportation has not determined the means of shipment, seller can arrange usual safe transportation at the account of the buyer. shipment does, however, always take place at buyer’s risk and account.