来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la consolle di guida, centrale, con i comandi e la strumentazione di bordo distribuiti ergonomicamente, consente una guida al tempo stesso comoda e sportiva.
the central steering console with ergonomically distributed controls and instruments enables navigation which is both comfortable and sporty.
la panchetta di guida centrale permette al pilota di condurre al meglio l'imbarcazione senza rinunciare alla compagnia dei suoi ospiti, alloggiati comodamente intorno a lui.
the central navigation bench enables the pilot to drive the boat well, while staying in the company of his guests, accommodated comfortably around him.
- un guscio per gli occupanti, che conta per circa un terzo della massa del veicolo. si tratta di una slitta in grado di scorrere orizzontalmente su una guida centrale all’interno della cellula rigida;
- a shell for the occupants, which accounts for approximately one third of the vehicle weight. it is a sled that slides horizontally along a central runner within the rigid cell;
ebbene, la minoranza ha (almeno per ora) il diritto alla critica, ma la critica deve essere indirizzata esclusivamente alla federazione a cui il gruppo appartiene (ed a cui è obbligata ad appartenere se vuole far parte dell'union) oppure alla commissione guida centrale "che sola ha la competenza di dare alla minoranza udienza e soddisfazione".
that minority's right to criticize is indeed acknowledged (so far, at any rate) but its criticisms must be addressed exclusively to the federation to which the group belongs (and to which it is obliged to belong if it wishes to be apart of the union) or to the central steering commission "which alone has the competence to give them a hearing and satisfaction."