您搜索了: benintenzionati (意大利语 - 英语)

3. È alquanto strano vedere la coalizione degli stati cosiddetti benintenzionati.
3. it is somewhat bizarre to observe who makes up the coalition of so-called well-intentioned states.

prendono polvere sugli scaffali della commissione e negli uffici di persone e di governi benintenzionati.
they gather dust on the shelves of the commission and in the offices of well-meaning people and governments.

se il consiglio e la commissione eviteranno di rispondere a questa domanda tutti i benintenzionati tentativi di mediazione saranno ineluttabilmente destinati a fallire.
if the council and the commission are to avoid this elementary question, then all well-intended mediation attempts will irrevocably fail.

da allora, altri fotografi tutti hanno commentato quanto sia difficile catturare il momento in cui gli amici benintenzionati saltano nel colpo per ottenere la propria foto nello stesso momento.
since then, other photographers have all commented on how difficult it is to capture the moment when well-meaning friends jump into the shot to get their own photo of the same moment.

la riforma del settore del tabacco greggio ha fatto nascere vari movimenti finalizzati alla preservazione della salute pubblica, in alcuni casi benintenzionati, ma nella gran parte dei casi molto poco chiari.
the reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.

mentre paulson chiede una migliore regolamentazione dei mercati, il commissario mccreevy ritiene che vi sia un rischio reale che i desideri benintenzionati di correggere le disfunzioni del mercato si traducano in regolamenti affrettati, ingenui e controproducenti.
while even mr paulson is calling for better regulation of the markets, commissioner mccreevy feels that, i quote, 'there is a real risk that well-intentioned desires to address market failures translate into rushed, clumsy and counterproductive regulation'.

attualmente però l’ invio degli aiuti non avviene secondo le modalità che sarebbero auspicabili; il nostro compito non è solo quello di fare gesti simbolici, per quanto benintenzionati.
i believe in real aid; helping the people to rebuild their lives themselves. give them the tools to build their own boats, suitable vessels.

1.5 la maggior parte delle misure che essa raccomanda non sono altro che consigli benintenzionati e certamente encomiabili, privi però di carattere vincolante e, nel merito, tutt'altro che rivoluzionari.
1.5 furthermore, most of the measures advocated by the commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.

non vogliamo più una mera attività di assistenza agli esclusi, come in passato, ma una partecipazione illimitata; non vogliamo una degradante commiserazione ma una vera uguaglianza; non vogliamo la condiscendenza dei benintenzionati ma il diritto all’ autodeterminazione.
we want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. we want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.