来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
come dotazione aggiuntiva i modelli t più piccoli, fino a t 40..., possono essere dotati di una piastra con collare preparata per lo spostamento del crogiolo.
the bale-out is done manually or by robot. as additional equipment, the smaller models up to t 40 can be equipped with a swinging collar plate which allows crucible pulling.
per tirare il crogiolo la piastra con collare viene girata verso il lato in modo che l‘operatore abbia un accesso libero al crogiolo dall‘alto.
to pull the crucible, the collar plate is swung to the side, so that the operator has free access to the crucible from above.
conosciuto in tutto il mondo, esiste in due varietà di mantello, quella dal pelo corto e quella che, invece, presenta un mantello più lungo con collare, frange agli arti e coda e particolari culottes.
known all over the world, it exists in two varieties of coat, one with short hair and the other which, on the contrary, shows a longer coat with collar, fringes on the limbs, and tail and particular culottes.
per questo motivo questi forni sono già dotati, nella versione standard, dello scarico gas sul bordo del crogiolo per un‘elevata capacità di fusione e di una piastra con collare che può essere spostata di lato per lo spostamento del crogiolo.
this is why these furnaces are equipped with an exhaust gas vent over the crucible edge for high melting output and with a collar plate as a standard which can be swung to the side for pulling the crucible.
tenete presente che le scimmie che vedrete, trattate malissimo e ridicolizzate con collari catene e pannolini, sono una specie protetta!
remember that all the monkeys you will see are awfully treated and are ridiculed with collars, chains and nappies, and they are a protected species!